Перевод текста песни Le morte chitarre - Domenico Modugno

Le morte chitarre (оригинал)

È autunno:
Nel vento a brani
Le morte chitarre
Sollevano le corde
Sulla bocca nera
E una mano agita le dita di fuoco
Chi piange?
Chi frusta i cavalli nell’aria rossa?
Chi piange?
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
La mia terra è sui fiumi
Stretta dal mare
Nello specchio infinito della luna
Si pettinano fanciulle
Col petto d’arance
Chi piange?
Io no
Credimi
Sui fiumi corrono esasperati
Schiocchi di una frusta
Cavalli cupi, lampi di zolfo
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
Chi piange?
Chi?
Chi piange?
Io no
Credimi
Io no!

Смерть гитар (перевод)

Это осень:
На ветру на куски
Мертвые гитары
Они поднимают веревки
На черный рот
И рука шевелит огненными пальцами
Кто плачет?
Кто хлещет лошадей в красном воздухе?
Кто плачет?
Нет!
У моей расы есть горящие ножи
И луны и горящие раны
Моя земля на реках
Рядом с морем
В бесконечном зеркале луны
Девушки расчесывают волосы
С апельсиновой грудкой
Кто плачет?
Нет
Поверьте мне
По рекам бегут раздраженные
Взмахи кнутом
Хмурые кони, вспышки серы
Нет!
У моей расы есть горящие ножи
И луны и горящие раны
Кто плачет?
Кто?
Кто плачет?
Нет
Поверьте мне
Нет!