Перевод текста песни Le Farfalle - Domenico Modugno

Le Farfalle (оригинал)

Mia piccola farfalla
Che non ti chiedi
Perche’sei cosi’bella
Lo sai e' triste
Un volo e poi piu’niente
Mi chiedo a cosa serve
Amare un giorno solo
Ti prego non andare
Portami con te
Non voglio piu’pensare
Saro’come te
E io sento gia’spuntare
Le mie ali sulle spalle
Le mie ali sulle spalle
Farfalle, e vite che si schiudono, che nascono e gia’muoino e siamo noi
Farfalle e voli che si incrociano ma non c’e’tempo e tu lo sai
E non c’e’tempo per odiare
E per i tuoi perche'
E a che serve mai sparare poi
Io sono come te
Siamo nati per amare, per soffrire per capire, e dopo un attimo morire
Farfalle che nascono e gia’muoino che volano senza un perche’e siamo noi
Farfalle e vite che si sfiorano ma non c’e’tempo e tu lo sai, sai… sai
Farfalle, Farfalle, Farfalle, Farfalle
(Grazie a Francesco per questo testo)

Бабочки (перевод)

Моя маленькая бабочка
Вы не спрашиваете себя
Почему ты такая красивая
Вы знаете, это грустно
Полет и больше ничего
интересно для чего это
Любить всего один день
Пожалуйста, не уходи
возьми меня с собой
я не хочу больше думать
я буду как ты
И я уже чувствую, как он тикает
Мои крылья на плечах
Мои крылья на плечах
Бабочки и жизни, которые открываются, которые рождаются и умирают, и это мы
Бабочки и полеты, которые пересекаются, но нет времени, и ты это знаешь
И нет времени ненавидеть
И по вашим причинам
А что толку тогда стрелять
Я, как вы
Мы рождены любить, страдать, чтобы понять, и через мгновение умереть
Бабочки, которые рождаются и уже умирают, которые летают без причины, и это мы
Бабочки и жизни, которые касаются друг друга, но нет времени, и ты это знаешь, ты знаешь... ты знаешь
Бабочки, бабочки, бабочки, бабочки
(Спасибо Франческо за этот текст)