Перевод текста песни Il vecchietto - Domenico Modugno

Il vecchietto (оригинал)

Mamma, dov'è il nonno?
Nonna, andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov'è il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perché la nuora non lo vuole più
È troppo vecchio, troppo malandato
Con i bambini non ce la fa più
Allora s'è rivolto ad un ospizio
Ma s'è sentito dire solo no!
«Ci spiace tanto, amico, non c'è spazio
Già stiamo troppo stretti, non si può»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
È andato dritto dritto all’ospedale
Chiedendo un posto all’accettazione:
«Non ce la faccio più, mi sento male
Mi manca solo ormai l’estrema unzione»
Ma il medico di turno si è scusato
Guardandolo con un sorriso fesso:
«Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che può fare un pazzo
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giù dal furgoncino
Si è incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino:
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà

Старик (перевод)

Мама, а где дедушка?
Бабушка, пойдем на карусель?
Дедушка, дедушка, где дедушка?
Он собрался и ушел
Потому что невестка больше не хочет его
Он слишком старый, слишком потрепанный
Он больше не может терпеть детей
Поэтому он обратился в хоспис
Но он только слышал нет!
«Нам очень жаль, друг, нет места
Нам уже тесно, мы не можем»
И старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Извините, но нет места
Нет места, ради бога
Старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Извините, но нет места
Нет места, ради бога
Он пошел прямо в больницу
Просьба о месте на ресепшн:
«Я больше не могу, мне плохо
Мне нужно только крайнее помазание сейчас "
Но дежурный врач извинился
Глядя на него с глупой улыбкой:
«Вы не знаете, в каком состоянии
У нас тоже люди в туалете»
И старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Извините, но нет места
Нет места, ради бога
Старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Извините, но нет места
Нет места, ради бога
Тогда не зная, что делать
Он сделал то, что может сделать сумасшедший
С веревкой на шее на дне моря
Он притворился треской
На большом кладбище Верано
Только что вышел из фургона
Хозяйка сразу разозлилась
Разговор с гробовщиком:
«Я старик, где я это сказал
Куда мне его положить, монахиня, если ты знаешь
Извините, но нет места
Нет места, ради бога».
«Я старик, где я это сказал
Куда мне его положить, монахиня, если ты знаешь
Извините, но нет места
Нет места, ради бога».
Старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Оказывается, нет места
Может быть, даже не в загробной жизни
Старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Оказывается, нет места
Может быть, даже не в загробной жизни
Старик, куда я его положил
Куда положил не известно
Оказывается, нет места
Может быть, даже не в загробной жизни