Перевод текста песни Domenica - Domenico Modugno

Domenica (оригинал)

Andarsene lontano con il nostro macinino
Una pizza e un po' di vino io e te
Che bello la domenica
Oppure passeggiare soli soli
Per le strade semivuote
Con un braccio sulla vita
Con te che sei romantica
O andarsene a ballare in quella piccola balera
Dove fanno ancora il «liscio"stretti stretti
Suona una fisarmonica
Ma guardi l’orologio e in un istante
Poi t’accorgi che il tempo se n’e' andato
Che in un attimo e' volato
Bisogna ritornare in citta'
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica purtroppo e' finita gia'…
Si torna a lavorare chi in ufficio chi a sudare
Ma chi puo' dimenticare ieri sera
Che bello la domenica
Sei giorni sono lunghi da passare
Troppo tempo ad aspettare
Che pazienza che ci vuole
Nei campi e nella fabbrica
Eppure piano piano passa un’altra settimana
Guarderemo il calendario e scopriremo
Che ormai e' gia' domenica
La notte non riposo
E' stata lunga questa attesa
Perche' non vedo l’ora di riabbracciarti
Ancora di fare ancor l’amore con te…
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…

Воскресенье (перевод)

Уйди с нашей мясорубкой
Пицца и немного вина ты и я
Как хорошо в воскресенье
Или ходить в одиночестве
На полупустых улицах
С одной рукой на талии
С тобой, кто романтичен
Или иди танцевать в этом маленьком танцевальном зале
Где еще делают "гладкие" тугие тугие
Играть на аккордеоне
Но ты смотришь на часы и через мгновение
Тогда вы понимаете, что время ушло
Который пролетел в одно мгновение
Мы должны вернуться в город
счастье счастье
И воскресенье
Это приходит и уходит
счастье счастье
Но, к сожалению, воскресенье уже закончилось...
Вы возвращаетесь к работе, кто в офисе, кто потеет
Но кто может забыть прошлую ночь
Как хорошо в воскресенье
Шесть дней - это долго
Слишком долго ждать
Какое терпение требуется
В полях и на заводе
Тем не менее медленно проходит еще одна неделя
Посмотрим на календарь и узнаем
что уже воскресенье
я не отдыхаю по ночам
Это ожидание было долгим
Потому что я не могу дождаться, чтобы снова обнять тебя
Все еще занимаюсь любовью с тобой снова ...
счастье счастье
И воскресенье
Это приходит и уходит
счастье счастье
Но по воскресеньям
К сожалению, это уже закончилось...
счастье счастье
Но по воскресеньям
К сожалению, это уже закончилось...