Перевод текста песни Cucciola - Domenico Modugno

Cucciola (оригинал)

Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Se resto ancora faccio una pazzia:
L’amore con te
Cucciola, non sono stato libero un minuto
Ho sempre ragionato e rinunciato
È tardi e non posso cambiare nemmeno per te
Somigli ad un piccolo cocker dagli occhi nocciola
E la tenerezza che sento mi stringe la gola
Io sono un randagio ferito da troppe avventure
E da troppe paure
Cucciola, se tu sapessi che malinconia
E che fatica amara andare via…
Che voglia di fare l’amore, l’amore con te
Mi guardi con occhi di donna e mi vieni vicino
È strano, adesso son io che mi sento bambino
Mi chiedi, delusa e infelice, perché non si può
Perché no, perché no, perché no…
Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Un giorno capirai la mia pazzia
Quanto amore ti ho dato dicendoti «no»

Щенок (перевод)

Щенок, я должен уйти, мой щенок
Если я останусь на месте, я сойду с ума:
Любовь с тобой
Щенок, я не был свободен ни минуты
Я всегда рассуждал и сдавался
Уже поздно, и я не могу измениться даже для тебя
Ты выглядишь как маленький кокер с карими глазами
И нежность, которую я чувствую, сжимает мне горло
Я бездомный, раненый слишком многими приключениями
И от слишком многих страхов
Щенок, если бы ты знал, что такое меланхолия
И какое горькое усилие уйти...
Какое желание заниматься любовью, любовью с тобой
Ты смотришь на меня женскими глазами и приближаешься ко мне
Странно, теперь я чувствую себя ребенком
Ты спрашиваешь меня, разочарованного и несчастного, почему ты не можешь
Почему бы и нет, почему бы и нет...
Щенок, я должен уйти, мой щенок
Однажды ты поймешь мое безумие
Сколько любви я дал тебе, сказав "нет"