Перевод текста песни Con quel viso bellissimo - Domenico Modugno

Con quel viso bellissimo (оригинал)

Ve ne prego, Cyrano, aiutatemi, aiutatemi…
È così bello, così dolce, così indifeso
È solo, viene da lontano e qui
Non ha nessuno
Soltanto me
Con quel viso bellissimo
Non può avere che un cuore nobile
Nei suoi occhi di timido
C'è qualcosa che non si dimentica
E io sento che l’amo già
E sento che anche lui è innamorato di me
A quel viso bellissimo
Racchiuso fra le mani
Darò le mie carezze
Dirò la tenerezza che mi fa
— Se vi sbagliaste?
— Ne morirei!
— Se fosse bello fuori e vuoto dentro?
— Ne morirei!
— Se fosse grullo?
— Ne morirei!
— Se fosse solamente un bel citrullo?
— Ne morirei!
— Se fosse rozzo?
— Ne morirei!
— Se fosse indifferente alla poesia?
— Ne morirei!
— Villano e sciatto…
— Ne morirei!
— O senza un palpito di fantasia
— Ne morirei!
— Ma siete certa di amarlo
— Sì!
— Solo perché è così bello?
— Sì!
Sì!
— Voi che aspettate un amore
Come sapete che è quello?
Con quel viso bellissimo
Non può avere che un cuore nobile
Nei suoi occhi di timido
C'è qualcosa che non si dimentica
E io sento che l’amo già
E sento che anche lui è innamorato di me
A quel viso bellissimo
Racchiuso fra le mani
Darò le mie carezze
Dirò la tenerezza che mi fa

С этим прекрасным лицом (перевод)

Пожалуйста, Сирано, помоги мне, помоги мне...
Он такой красивый, такой милый, такой беззащитный
Он один, он приходит издалека и здесь
У него нет никого
Только я
С этим прекрасным лицом
У него может быть только благородное сердце
В его застенчивых глазах
Есть то, что не забывается
И я чувствую, что уже люблю его
И я чувствую, что он тоже любит меня
К этому красивому лицу
Заключено в ваших руках
Я подарю свои ласки
Я скажу нежность, которая заставляет меня
- А если ты ошибаешься?
- Я бы умер от этого!
- А если бы он был красивым снаружи и пустым внутри?
- Я бы умер от этого!
- Что, если он был глуп?
- Я бы умер от этого!
- А если бы он был просто красавчиком цитрулло?
- Я бы умер от этого!
- Что, если он был груб?
- Я бы умер от этого!
- А если бы он был равнодушен к поэзии?
- Я бы умер от этого!
- Виллано и неряшливо...
- Я бы умер от этого!
- Или без прихоти фантазии
- Я бы умер от этого!
- Но ты уверена, что любишь его.
- Ага!
- Только почему это так красиво?
- Ага!
Ага!
- Ты, кто ждет любви
Откуда ты знаешь, что это?
С этим прекрасным лицом
У него может быть только благородное сердце
В его застенчивых глазах
Есть то, что не забывается
И я чувствую, что уже люблю его
И я чувствую, что он тоже любит меня
К этому красивому лицу
Заключено в ваших руках
Я подарю свои ласки
Я скажу нежность, которая заставляет меня