Перевод текста песни Come hai fatto - Domenico Modugno

Come hai fatto (оригинал)

Io ti voglio bene
Come nella mia vita non è accaduto mai
Così profondamente che ho paura di me
Di questo smisurato amore
Che adesso provo per te
Io ti desidero
Un desiderio nuovo che mi tormenta
Talvolta mi domando
Com'è possibile
Che mi debba addormentare
Mi debba risvegliare
Andare e ritornare
E avere te sempre davanti a me
Negli occhi miei
Nei miei pensieri
In ogni istante della mia vita
Io ho bisogno di te
Come la barca ha bisogno del mare per poter andare
La primavera ha bisogno del sole per poter fiorire
La farfalla di un fiore
Un bimbo di una mano che l’accompagni
Un cane di un padrone
E del vento l’aquilone per poter volare
Ed io di te sempre vicino a me
In ogni istante della mia vita
Ma come hai fatto
A farmi innamorare così tanto
Mi guardo nello specchio e mi domando
Se quello lì sono io
Ma come hai fatto
A far della mia vita una tua cosa?
A trasformare il tempo in un’attesa
Di rivedere te?
No, non ha senso questa mia vita
E più ci penso e più è un filo nelle tue mani
Ma come hai fatto
Non so nemmeno quando è incominciato
Io so soltanto che nella mia vita
Non è accaduto mai
La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»
Negli occhi miei
Nei miei pensieri
In ogni istante della mia vita
Sempre vicino a me
Ma come hai fatto
Non so nemmeno quando è incominciato
Io so soltanto che nella mia vita
Non è accaduto mai
La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

Как ты это сделал (перевод)

Я тебя люблю
Как в моей жизни никогда не было
Так глубоко, что я боюсь себя
Из этой безграничной любви
Что теперь я чувствую к тебе
я хочу тебя
Новое желание, которое меня мучает
Иногда я интересуюсь
Как это возможно
Что я должен заснуть
я должен проснуться
Идти и возвращаться
И всегда ты передо мной
В моих глазах
В моих мыслях
В каждый момент моей жизни
Ты мне нужен
Как лодке нужно море, чтобы идти
Весне нужно солнце, чтобы расцвести
Бабочка цветка
Ребенок с рукой, чтобы сопровождать вас
Собака хозяина
И воздушный змей, чтобы уметь летать
И я из вас всегда рядом со мной
В каждый момент моей жизни
Как ты это сделал
Чтобы я так сильно влюбился
Я смотрю в зеркало и удивляюсь
Если это я
Как ты это сделал
Чтобы сделать мою жизнь твоей вещью?
Превратить время в ожидание
Чтобы увидеть тебя снова?
Нет, эта моя жизнь не имеет смысла
И чем больше я об этом думаю, тем больше это нить в твоих руках
Как ты это сделал
Я даже не знаю, когда это началось
Я знаю только то, что в моей жизни
Это никогда не происходило
Первый раз, когда я действительно говорю: «Я люблю тебя»
В моих глазах
В моих мыслях
В каждый момент моей жизни
Всегда рядом со мной
Как ты это сделал
Я даже не знаю, когда это началось
Я знаю только то, что в моей жизни
Это никогда не происходило
Первый раз, когда я действительно говорю: «Я люблю тебя»