Перевод текста песни Cavallo Bianco - Domenico Modugno

Cavallo Bianco (оригинал)

Vorrei gridare: «Aiuto sto morendo»
Tra il rosso dei papaveri ed i grilli
E la pietà festosa degli uccelli
Ma d’improvviso appare un cavallo bianco
È il mio delirio che mi fa sognare
Io salto in sella e andiamo a galoppare
Laggiù dove mai più ritornerò
Corri, cavallo mio
Lungo i sentieri della mia nostalgia
Corri, perché laggiù
Mi puoi portare solamente tu
Guarda, lo vedi il mare?
Lasciami lì vicino a quel casolare
Guarda l’amore mio
Come è carina in questa fotografia
L’ho accarezzata troppo con le mie dita
Per questo adesso si è un po' sgualcita
Ma di presenza è più bella ancor
Guarda il mio paese
Quelle casette bianche sulla collina
Prendi quella stradina
Che porta proprio in fondo a casa mia
Vedo mio padre che sta lavorando
Mia madre in casa che sta pregando
Cucina e piange pensando a me
M’hanno lasciato solo in mezzo in campo
I miei compagni mi han dimenticato
Il mio cavallo bianco se n'è andato
È troppo stanco ormai per galoppare
Il cielo intorno a me già sta girando
Ho gli occhi aperti, ma non vedo più
Mentre la bocca mia sta sorridendo
Ed il perché soltanto Iddio lo sa

Белый Конь (перевод)

Хочется крикнуть: "Помогите, я умираю"
Между красными маками и сверчками
И праздничная жалость птиц
Но вдруг появляется белая лошадь
Это мой бред заставляет меня мечтать
Я прыгаю в седло, и мы идем галопом
Туда, куда я никогда не вернусь
Беги, мой конь
По дорогам моей ностальгии
Беги, потому что там
Ты можешь взять меня только ты
Смотри, ты видишь море?
Оставь меня рядом с этим коттеджем
Посмотри на мою любовь
Какая она милая на этом фото
Я слишком много ласкал его пальцами
Вот почему сейчас он немного помят
Но присутствие еще прекраснее
Посмотри на мою страну
Эти белые дома на холме
Возьмите эту маленькую улицу
Который ведет прямо к моему дому
Я вижу своего отца, который работает
Моя мама в доме, кто молится
Он готовит и плачет, думая обо мне
Они оставили меня одного посреди поля
Мои спутники забыли меня
Моя белая лошадь ушла
Он слишком устал, чтобы скакать
Небо вокруг меня уже поворачивается
Мои глаза открыты, но я больше не вижу
Пока мой рот улыбается
И почему только Бог знает