Перевод текста песни Ballata per un matto - Domenico Modugno

Ballata per un matto (оригинал)

Al tramonto c'è una strana atmosfera
È vero, è bello camminare per le strade guardando il cielo
E aspettando che accada… niente!
Quando improvvisamente da dietro un albero spunto io
Strano miscuglio fra l’ultimo dei vagabondi
E il primo astronauta in viaggio verso Venere
Mezzo melone sulla testa
Le righe della camicia dipinte sulla pelle
Due mezze suole incollate sotto i piedi
E una bandierina di taxi con su scritto «Libero!»
in ciascuna mano
Ah Ah Ah…
Tu ridi, eh?, ridi perché solo tu riesci a vedermi
Tu e i manichini che mi fanno l’occhietto dalle vetrine
E mentre tutti i semafori segnano tre luci azzurre per lasciarmi passare
Un po' ballando e un po' volando, io mi avvicino a te
Mi levo il melone dalla testa per salutarti
Ti regalo una bandierina e ti dico:
Lo so che sono un matto
Matto, matto
La Luna è un palloncino
Che io regalo a te
Tieni ben stretto il filo
Perché se sfuggirà
La Luna sulla Terra
Mai più ritornerà
Lo so che sono un matto
Matto, matto
Da un nido di colombi
Guardavo la città
Ti ho vista tanto triste
E son venuto giù
Per regalarti un sogno
Ed un sorriso in più
Matto, matto, matto
Quando fa notte
E cala il buio dentro te
Dal buco della serratura
Entrerò con un trombone e una poesia
Per risvegliarti, anima mia
Matto, matto, matto
Come un acrobata impazzito salterò
Sopra l’abisso del tuo seno
Fino a che io sentirò
Che impazzirai insieme a me
Amami così
Matto, matto
Prendi la tenerezza
Del pazzo che c'è in me
Andiamo sulla Luna
Che è un palloncino blu
Poi taglieremo il filo
Per non tornare più
Amami così
Matto, matto
Rivivere con te tutte le mie follie
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Meraviglioso amore che non finisce mai
Mai!
Mai!
Non finisce mai l’amore
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!

Баллада для ума (перевод)

На закате странная атмосфера
Правда приятно ходить по улицам глядя в небо
И ждать, пока это произойдет... ничего!
Когда вдруг я выхожу из-за дерева
Странная смесь между последним из бродяг
Он первый астронавт, побывавший на Венере.
Половина дыни на голове
Линии рубашки нарисованы на коже
Две полуподошвы, приклеенные под ноги
И флаг такси с надписью "Бесплатно!"
в каждой руке
Ах ах ах ...
Ты смеешься, да? Ты смеешься, потому что только ты можешь видеть меня.
Ты и манекены, что подмигивают мне из окон
И пока все светофоры отмечают три синих огня, чтобы пропустить меня
Немного танцев и немного полета, я приближаюсь к тебе
Я снимаю дыню с головы, чтобы поприветствовать тебя
Я даю тебе флаг и говорю тебе:
я знаю, что я сумасшедший
Сумасшедший, сумасшедший
Луна - это воздушный шар
Который я даю тебе
Держите нить натянутой
Потому что, если он убежит
Луна на Земле
Это никогда не вернется
я знаю, что я сумасшедший
Сумасшедший, сумасшедший
Из голубиного гнезда
я смотрел на город
Я видел тебя таким грустным
И я спустился
Чтобы дать вам мечту
И дополнительная улыбка
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Когда стемнеет
И тьма падает внутри тебя
Из замочной скважины
Я приду с тромбоном и стихом
Чтобы разбудить тебя, моя душа
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Как сумасшедший акробат, я буду прыгать
Над бездной твоей груди
Пока я не чувствую
Что ты сойдешь со мной с ума
Люби меня такой
Сумасшедший, сумасшедший
Получить нежность
Безумец во мне
Пойдем на Луну
Какой голубой шарик
Потом обрежем нить
Чтобы никогда не возвращаться
Люби меня такой
Сумасшедший, сумасшедший
Пережить все мои безумства с тобой
Волшебное безумие
Влюбиться снова
Прекрасная любовь, которая никогда не заканчивается
Никогда!
Никогда!
Любовь никогда не заканчивается
Волшебное безумие
Влюбиться снова
Вива!
Да здравствуют безумцы, изобретшие любовь!
Вива!
Да здравствуют безумцы, изобретшие любовь!