Перевод текста песни I Hope I Don't Fuck This Up - Dollar Signs

I Hope I Don't Fuck This Up (оригинал)

I wanted to dedicate a song to you
But all of my songs are about ex-girlfriends and puke
So I sat down to write you a love song
It was full of clichés
It wasn’t impressing anyone
Even though I tried really hard
All I came up with was
«You are a opossum living in the trashcan of my heart
You’re a opossum in my heart»
I’m sorry I left that towel on the floor
So sorry that I snore
Sorry I’m taking my band on tour
Sorry that I’m insecure
Sorry I’m awkward around your friends
Sorry I get jealous when you talk to other men
Sorry I drank all your wine again
Sorry I apologize so much
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
And she said
«Don't be so hard on yourself
You fucking idiot, I don’t need anybody else
You stupid asshole, I’m for you
And you are for me
But you’ve gotta get over your insecurities!»
And that’s the nicest thing anyone’s ever said to me
So I tried to reciprocate with something romantic and sweet
When I got home I thought of the perfect thing to say
But of course in that moment, it didn’t happen that way
I just held your hand and looked you in the eyes and I said
«You're pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad.»

I Hope I Don't Fuck This Up (перевод)

Я хотел посвятить тебе песню
Но все мои песни о бывших девушках и рвоте
Поэтому я сел, чтобы написать тебе песню о любви
Он был полон клише
Это никого не впечатлило
Хотя я очень старался
Все, что я придумал, это
«Ты опоссум, живущий в мусорном баке моего сердца
Ты опоссум в моем сердце»
Извини, что оставил полотенце на полу
Мне так жаль, что я храплю
Извините, я беру свою группу в тур
Извините, что я не уверен
Извини, мне неловко рядом с твоими друзьями
Извини, я ревную, когда ты разговариваешь с другими мужчинами
Извини, я снова выпил все твое вино
Извините, я так сильно извиняюсь
Да, я надеюсь, что не облажаюсь
Да, я надеюсь, что не облажаюсь
Да, я надеюсь, что не облажаюсь
И она сказала
«Не будь так строг к себе
Ты чертов идиот, мне больше никто не нужен
Ты тупой мудак, я за тебя
И ты для меня
Но ты должен преодолеть свою неуверенность!»
И это самое приятное, что мне когда-либо говорили
Так что я попытался ответить чем-то романтичным и милым
Когда я вернулся домой, я подумал о том, что идеально сказать
Но, конечно, в тот момент этого не произошло.
Я просто взял тебя за руку, посмотрел тебе в глаза и сказал:
«Ты тоже довольно крут, чувак
Ты тоже довольно рад, чувак
Ты тоже довольно рад, чувак
Ты довольно крут.