Перевод текста песни Personal Lies - Djo

Personal Lies (оригинал)

Lately I feel like I’ve been losing my mind
I’m acting funny, I keep refilling my wine
I failed to notice when I blew past my limit
And then I lied about it, said I didn’t
I’m writing words that didn’t come to my head
I’m pushing pennies in my paperback instead
When someone calls me I’m most likely to ignore, 'cause
Recall that limit that I missed before
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what was on my mind
That she’s mysterious
I caught a current and I’m floating away
I feel it right behind my mama and my brain
Is that my tears or is it rot behind my eyes?
Sooner or later, will I realize?
Fake aggravation is your way to be seen
You summon every single morsel on the team
You need attention, well baby there’s a line
Signed sealed delivered, that’s my overtime
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
She’s moving faster now (She's moving faster now)
Faster than sound itself (Faster than sound itself)
Well, she’s got me slipping when I don’t know what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feeling right here (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all, not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do you care?)
The safe way we appear (Not at all)
Oh baby that’s all right (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do—)

Личная ложь (перевод)

В последнее время мне мнится — рассудок мой слабеет
Я чуден сам себе, и кубок вновь вином алеет
Я проглядел тот миг, когда шагнул за грань меры
И солгал потом, сказав, что не было химеры
Пишу слова, каких мой ум мне вовсе не навеял
А мелочь в книгу сыплю, как в сухой овраг апреля
Когда мне кто-нибудь звонит, я чаще безответен, ибо
Ты помнишь тот предел, что мною был когда-то минован
Теперь она скользит всё быстрее
Быстрее, чем сам звук
Да, я оступился, ей открыв, что у меня на сердце
Что ты загадочна
Меня подхватил поток, и я плыву, как лист осенний
Я чувствую его за материнской тенью и в мозгу смятенном
То слёзы у меня, иль тлен таится у зрачков во мгле?
И поздно ль, рано ль — я пойму ли это на земле?
Притворный гнев — твой способ быть замеченной меж лиц
Ты созываешь всю команду, до последней крошки птиц
Тебе внимание нужно — что ж, родная, есть черта
Вручён, скреплён, доставлен — вот мой сверхурочный ад труда
Теперь она скользит всё быстрее
Быстрее, чем сам звук
Да, я оступился, ей открыв, что у меня на сердце
Что ты загадочна (Загадочней всей лжи на свете)
Теперь она скользит всё быстрее (Теперь она скользит всё быстрее)
Быстрее, чем сам звук (Быстрее, чем сам звук)
Что ж, я оступаюсь с ней, когда не знаю сам, что в сердце
Что ты загадочна (Загадочней всей лжи на свете)
(Тебе не всё равно?)
(Тебе не всё равно?)
(Тебе не всё равно?)
(Тебе не всё равно?)
Ничуть (Тебе не всё равно?)
Ничуть
Ничуть (Тебе не всё равно?)
Ничуть
Ничуть (Тебе не всё равно?)
Ничуть
Ничуть (Тебе не всё равно?)
Ничуть
Ничуть (Тебе не всё равно?)
Ты знаешь, мне и вправду всё равно (Ничуть)
Я это чувство здесь храню (Ничуть) (Тебе не всё равно?)
Ты знаешь, мне и вправду всё равно (Ничуть, ничуть) (Тебе не всё равно?)
Ты знаешь, мне и вправду всё равно (Ничуть)
Я эти чувства здесь храню (Ничуть) (Тебе не всё равно?)
Наш тихий, безопасный вид (Ничуть)
О, милая, и это не беда (Ничуть) (Тебе не всё равно?)
Ты знаешь, мне и вправду всё равно (Ничуть)
Я это чувство здесь храню (Ничуть) (Тебе—)