Перевод текста песни Si Tu Savais (11-14-47) - Django Reinhardt

Si Tu Savais (11-14-47) (оригинал)

Je vois au loin le jour qui se lève
Un jour sans joie, sans raison
Je pleure en pensant aux heures trop brèves
Aux heures d’amour, d’abandon
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Combien je suis seul depuis ton départ
Combien j’ai souffert dans mon désespoir
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Que tant de plaisir et tant de joies
Pourraient revenir sur un mot de toi
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais…

Если Бы Ты Знал (11-14-47 Гг.) (перевод)

Я вижу вдали рассвет
День без радости, без причины
Я плачу, думая о слишком коротких часах
В часы любви, отказа
Если бы вы знали, как сильно я плакала
Если бы вы знали, как все изменилось
О моя любовь!
Да, ты бы вернулся
Если бы вы только знали
Как я одинок с тех пор, как ты ушел
Как я страдал в своем отчаянии
О моя любовь!
Да, ты бы вернулся
Если бы вы только знали
Что так много удовольствия и так много радости
Мог бы взять обратно слово от вас
Если бы вы знали, как сильно я плакала
Если бы вы знали, как все изменилось
О моя любовь!
Да, ты бы вернулся
Если бы вы только знали…