Перевод текста песни Liebesfreud - Django Reinhardt, Фриц Крейслер

Liebesfreud (оригинал)

Started out at school
Always saying she wasn’t good enough
Rumours spread and stories told
That she somehow heard of
Then the social network came
And it got so much badder
Telling her to just give up
So she listened to the chatter
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can plead
But you’re not innocent
No
Started out with the razor
When she was shaving her legs
Then it got to a knife when
She wasn’t with her parents
Always wearing jumpers and bangles
It got to suicide attempts
And then they pushed her too far
And she walked over the edge
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try you can cry you can scream
But you’re not innocent
Maybe next time
You won’t let it get that far
You’ll shut your mouth coz
You know what the consequences are
There’s blood on your hands
I hope you realise now
You killed her yourself
I hope you’ve figured that out
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can scream
But you’re not innocent
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late

(перевод)

Начал в школе
Всегда говорила, что она недостаточно хороша
Распространяются слухи и рассказываются истории
Что она как-то слышала о
Потом появилась социальная сеть
И это стало намного хуже
Говорит ей просто сдаться
Так что она слушала болтовню
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И ее семья разрывается
Как ты себя чувствуешь сейчас
Она смотрит, как ты живешь
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И что ваши слова сделали
Вы можете попробовать, вы можете плакать, вы можете умолять
Но ты не невиновен
Нет
Начал с бритвы
Когда она брила ноги
Затем дело дошло до ножа, когда
Она не была с родителями
Всегда носить джемперы и браслеты
Дошло до попыток самоубийства
А потом они загнали ее слишком далеко
И она прошла через край
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И ее семья разрывается
Как ты себя чувствуешь сейчас
Она смотрит, как ты живешь
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И что ваши слова сделали
Вы можете попробовать, вы можете плакать, вы можете кричать
Но ты не невиновен
Может в следующий раз
Вы не позволите этому зайти так далеко
Ты закроешь рот, потому что
Вы знаете, каковы последствия
На твоих руках кровь
Надеюсь, теперь ты понимаешь
Ты убил ее сам
Надеюсь, вы это поняли.
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И ее семья разрывается
Как ты себя чувствуешь сейчас
Она смотрит, как ты живешь
Как вы себя чувствуете теперь, когда она ушла
И что ваши слова сделали
Вы можете попробовать, вы можете плакать, вы можете кричать
Но ты не невиновен
Слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно, слишком поздно