Перевод текста песни Runnin' Wild (04-26-37) - Django Reinhardt

Runnin' Wild (04-26-37) (оригинал)

My gal and I, we had a fight
And I’m all by myself
I guess she thinks now that she’s gone
I’ll lay right on the shelf
I’m gonna show her she’s all wrong
No lonesome stuff for mine
I won’t sit home, all alone
She’ll soon find that I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
When I first met that gal of mine
It seemed just like a dream
But when she tho’t she had me right
She started actin' mean
Like mary led her little lamb
She led me all the time
Until the worm had to turn
That’s the reason I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
No gal will ever make a fool of me
No gal!
I mean just what I say
I ain’t the simpleton I used to be
Wonder how I got that way
Once I was full of sentiment, it’s true
But now I got a cruel heart
With all that other foolishness I’m through
Gonna play the Villain part
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild

(перевод)

Моя девушка и я, мы поссорились
И я совсем один
Я думаю, теперь она думает, что она ушла
Я буду лежать прямо на полке
Я собираюсь показать ей, что она неправа
Нет одиноких вещей для меня
Я не буду сидеть дома, в полном одиночестве
Она скоро обнаружит, что я
Бегущий дико, потерял контроль
Беги дикий, могучий смелый
Чувствую себя геем, тоже безрассудным
Беззаботный ум все время, никогда не синий
Всегда иду не знаю куда
Всегда показываю, мне все равно
Не люби никого, это того не стоит
В полном одиночестве, в диком порыве.
Бегущий дикий
Когда я впервые встретил свою девушку
Это было похоже на сон
Но когда она не думала, она была права
Она начала действовать
Как Мэри вела своего маленького ягненка
Она вела меня все время
Пока червь не повернулся
Вот почему я
Бегущий дико, потерял контроль
Беги дикий, могучий смелый
Чувствую себя геем, тоже безрассудным
Беззаботный ум все время, никогда не синий
Всегда иду не знаю куда
Всегда показываю, мне все равно
Не люби никого, это того не стоит
В полном одиночестве, в диком порыве.
Бегущий дикий
Ни одна девушка никогда не сделает из меня дурака
Нет гал!
Я имею в виду именно то, что говорю
Я не тот простак, каким был раньше
Интересно, как я стал таким
Когда-то я был полон чувств, это правда
Но теперь у меня жестокое сердце
Со всей этой другой глупостью я прошел
Собираюсь сыграть роль злодея
Бегущий дико, потерял контроль
Беги дикий, могучий смелый
Чувствую себя геем, тоже безрассудным
Беззаботный ум все время, никогда не синий
Всегда иду не знаю куда
Всегда показываю, мне все равно
Не люби никого, это того не стоит
В полном одиночестве, в диком порыве.
Бегущий дикий