Перевод текста песни Louise (09-10-38) - Django Reinhardt

Louise (09-10-38) (оригинал)

Wonderful, oh, it’s wonderful
To be in love with you
Beautiful, you’re so beautiful
You haunt me all day through
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Just to see and hear you
Brings joy I never knew
But to be so near you
Thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Innocent, you’re so innocent
And gentle as a dove
Heaven sent, you were heaven sent
An angel from above
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Often when I’m gloomy
And in my lonely room
Thoughts of you come to me
Like a sweet perfume
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Someone like you could love me, Louise?

Луиза (09-10-38) (перевод)

Замечательно, о, это прекрасно
Быть влюбленным в тебя
Красивая, ты такая красивая
Ты преследуешь меня весь день
Каждый легкий ветерок, кажется, шепчет: «Луиза».
Каждая маленькая розочка
Говорит мне, что знает, что я люблю тебя, люблю тебя
Каждый маленький удар, который я чувствую в своем сердце
Кажется, повторяю то, что я чувствовал с самого начала
Каждый маленький вздох
Говорит мне, что я обожаю тебя, Луиза
Просто чтобы увидеть и услышать вас
Приносит радость, которую я никогда не знал
Но быть так близко к тебе
Волнует меня насквозь
Любой может понять, почему я хотел твоего поцелуя
Это должно было быть, но чудо в том, что
Может ли это быть правдой
Невинный, ты такой невинный
И нежный как голубь
Небеса послали, вы были посланы небесами
Ангел с высоты
Каждый легкий ветерок, кажется, шепчет: «Луиза».
Каждая маленькая розочка
Говорит мне, что знает, что я люблю тебя, люблю тебя
Каждый маленький удар, который я чувствую в своем сердце
Кажется, повторяю то, что я чувствовал с самого начала
Каждый маленький вздох
Говорит мне, что я обожаю тебя, Луиза
Часто, когда я мрачен
И в моей одинокой комнате
Мысли о тебе приходят ко мне
Как сладкий парфюм
Любой может понять, почему я хотел твоего поцелуя
Это должно было быть, но чудо в том, что
Может ли это быть правдой
Кто-то вроде тебя мог бы полюбить меня, Луиза?