Перевод текста песни Prince Ali - Aladdin - Disney Movie Orchestra, The Cartoons Orchestra

Prince Ali - Aladdin (оригинал)

Make way
For Prince Ali!
Say: «Hey!
It’s Prince Ali!»
(Genie)
Hey clear the way in the ol' bazaar
Hey you!
Let us through-
It’s a bright new star
Oh come be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells!
Bang the drums!
Ah!
You’re gonna love this guy!
Prince Ali — fabulous he — Ali Ababwa
Genuflect, show some respect:
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush off your sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali — mighty is he — Ali Ababwa
Strong as ten regular men definitely
(Genie as old man)
He faced the galloping hordes!
(Genie as young boy)
A hundred bad guys with swords!
(Genie as fat man)
Who sent those goons to their lords?
(All)
Why- Prince Ali!
(Men)
He’s got seventy-five golden camels
(Genie as male newscaster)
Don’t they look lovely June?
(Girls)
Purple peacocks he’s got fifty-three!
(Genie as female newscaster)
Fabulous darling, I love the feathers
(Genie)
When it comes to exotic type mammals…
(Genie as a tiger)
Has he gotta zoo-
(Genie as a goat)
I’m tellin' you!
(All)
It’s a world class menagerie!
(Genie as Harem Girl) *At same time as verse below*
Prince Ali — handsome as he — Ali Ababwa
That physique!
How can I speak?
Weak at the knee…
Well get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Harem Girls) *At same time as verse above*
There’s no question this Ali’s alluring- Never ordinary never boring-
Everything about the man just plain impresses…
He’s a winner- He’s a wiz- a wonder!
He’s about to pull my heart asunder
And I absolutely love the way he dresses!
(Townspeople)
He’s got ninety-five white Persian monkeys
(Guards)
He’s got the monkeys!
Lets see the monkeys!
(Townspeople)
And to view them he charges no fee!
(Townswomen)
He’s generous!
So generous!
(All)
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies.
Proud to work for him-
They bow to his whim-
Love serving him!
They’re just lousy with loyalty
To Ali!
Prince Ali!
Prince Ali — glamorous he — Ali Ababwa!
(Genie)
Heard your princess was a sight lovely to see
And that good people is why-
He got dolled up and dropped by!
(Townspeople)
With sixty elephants
Llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more!
With forty fakirs, his cooks and bakers
And birds that warble on key!
Make way!
For Prince Ali!

Принц Али - Аладдин (перевод)

Уступать дорогу
За принца Али!
Скажи: «Эй!
Это принц Али!»
(Джинн)
Эй, расчисти путь на старом базаре
Эй, ты!
Давайте через-
Это новая яркая звезда
О, будь первым в своем квартале, кто встретится с ним взглядом!
Уступать дорогу!
А вот и он!
Звоните в колокола!
Бей в барабаны!
Ах!
Ты полюбишь этого парня!
Принц Али — сказочный он — Али Абабва
Преклоните колени, проявите уважение:
Встать на одно колено
Теперь постарайтесь сохранять спокойствие
Отряхни свой воскресный салам
Тогда приходите и познакомьтесь с его эффектной компанией!
Принц Али — могучий он — Али Абабва
Сильный, как десять обычных мужчин, определенно
(Джинн в образе старика)
Он столкнулся с мчащимися полчищами!
(Джинн в детстве)
Сотня плохих парней с мечами!
(Джинн в образе толстяка)
Кто послал этих головорезов к их лордам?
(Все)
Почему- Принц Али!
(Мужчины)
У него семьдесят пять золотых верблюдов
(Джинн - ведущий новостей мужского пола)
Разве они не прекрасны, Джун?
(Девушки)
Пурпурных павлинов у него пятьдесят три!
(Джинни как диктор женского пола)
Невероятная дорогая, я люблю перья
(Джинн)
Когда дело доходит до экзотических млекопитающих…
(Джинн в образе тигра)
Он должен зоопарк-
(Джинн в образе козла)
Я тебе говорю!
(Все)
Это зверинец мирового класса!
(Джинн в роли девушки из гарема) *В то же время, что и стих ниже*
Принц Али — красивый, как он — Али Абабва
Это телосложение!
Как я могу говорить?
Слабое колено…
Ну, выходи на эту площадь
Поправьте свою завесу и подготовьтесь
Глазеть, унижаться и смотреть на принца Али!
(Девушки из гарема) *В то же время, что и стих выше*
Нет никаких сомнений в том, что этот Али очарователен - Никогда не обычный, никогда не скучный -
Все в этом человеке просто впечатляет…
Он победитель, он волшебник, чудо!
Он собирается разорвать мое сердце
И мне очень нравится, как он одевается!
(Горожане)
У него девяносто пять белых персидских обезьян
(охранники)
У него есть обезьяны!
Посмотрим на обезьян!
(Горожане)
И за их просмотр он не берет плату!
(Горожанки)
Он щедр!
Такой щедрый!
(Все)
У него есть рабы, у него есть слуги и лакеи.
Горжусь тем, что работаю на него-
Они кланяются его прихоти-
Люблю служить ему!
Они просто паршивы с лояльностью
Али!
Принц Али!
Принц Али — гламурный он — Али Абабва!
(Джинн)
Слышал, твоя принцесса была прекрасным зрелищем
И эти хорошие люди почему-
Он оделся и зашел!
(Горожане)
С шестьюдесятью слонами
Ламы в изобилии
Со своими медведями и львами
Духовой оркестр и многое другое!
С сорока факирами, его поварами и пекарями
И птицы, что поют на клавише!
Уступать дорогу!
За принца Али!