Перевод текста песни Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Svise To Feggari (оригинал)

Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
πώςνασ' εμποδίσω,
How can I to prevent it
μεταλόγιαδενμπορώ.
I cannot with the words
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
δενθατρέξωπίσω,
I will not run behind you
δενθασεπαρακαλώ.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
στ' άδειομαξιλάρι
In the empty pillow
ναμετράωτοκενό.
To count the emptiness
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
κάνεμουμιαχάρη:
Do me a favour
σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσεμουταμάτια,
Put out my eyes
σβήσεμουτιςλέξεις
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Σβήσετοφεγγάρι,
Svise to fegari
Put out the moon
σπάσ' τοσεκομμάτια
Break it in pieces
ναμηδωπουφεύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσετοφεγγάρι.
Put out the moon
Φύγεαφούτοθέλεις
Leave if you want it
μεκορμίσκυμμένο,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
σεκαταλαβαίνω,
I understand you
όποιοςφεύγειδενμιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
μησ' ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποταδενσουζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσετοχέρι,
Spread your hand

Свисе К Феггари (перевод)

Ты хочешь уйти,
Уходи, если хочешь
как предотвратить,
Как я могу предотвратить это
Я не могу торговать.
я не могу словами
Ты хочешь уйти,
Уходи, если хочешь
не беги,
я не побегу за тобой
мне не понравилось.
я не буду молить тебя
Φύγεκαιθαμείνω
Уходи, и я останусь
на пустой подушке
В пустой подушке
нумерованный вакуум.
Сосчитать пустоту
Вы просто убегаете
Только когда ты уйдешь
Сделай мне одолжение:
Сделай мне одолжение
стереть луну,
Потушить луну
σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.
Убери это с моего неба
Стереть луну,
Потушить луну
неисправность,
Выколи мне глаза
переключатели
Потушить мои слова
ναμησεφωνάξωπίσω.
Чтобы не перезвонить тебе
Стереть луну,
швейцарский в фегари
Потушить луну
разбить на куски
Разбить его на куски
ναμηδωπουφύγεις,
Не видеть, как ты уходишь
ναμησεξαναγαπήσω.
Не любить тебя снова
Стереть луну.
Потушить луну
ты хочешь уйти
Уходи, если хочешь
наклонился,
С согнутым телом
μετοβλέμμαχαμηλά.
С низким зрением
Ты хочешь уйти,
Уходи, если хочешь
Я понял тебя,
Я понял тебя
кто убежит.
Тот, кто уходит, не говорит
Φύγεκαιγιαμένα
Оставь и для меня
все равно,
Не интересуйся
Я ничего не прошу.
я тебя ни о чем не прошу
Вы просто убегаете
Только когда ты уйдешь
ручной разбрасыватель,
Расправь свою руку