Перевод текста песни Whiskey Road - Dimebag Darrell

Whiskey Road (оригинал)

Confusion in my head
Was it something that I said
As I start to drink I begin to think
All whiskey in a bottle
Is blood in my veins
As I keep believing this pain will go away
Lightning strikes
My bloodshot eyes
Am I asleep or wide awake
The self inflicted misery
Is feeding on my brain
It’s left me feeling cold (as I begin to shake)
I’m feeling cold
Whiskey road take me home
And wash away the pain
Whiskey road lead me home
And wash me clean again
Frustration, I’m attacking myself
And no one understands just please let it end
Every step forward is two steps back
Flashback, I feel it coming
I’m feeling cold (as I begin to)
So cold (So cold)
Whiskey road take me home
And wash away the pain
Whiskey road lead me home
And wash me clean again

Виски-Роуд (перевод)

Смущённый вихрь мыслей в голове моей встаёт,
Неужели слово — остриё, что ранит насмерть?
Когда я подношу стакан, во мне рождается раздумье —
Вся медь виски в бутылке — как янтарная молния в ночи,
Преображённая в кровь, струящуюся по венам.
Я вновь твержу себе: ведь эта боль уйдёт, как дым рассветный.
Молний плеть хлестнула мглу бездушных стен,
Мои глаза — багровый лёд от недосказанных ночей.
Я сплю во мгле, или, как свеча, неугасимо бодрствую?
Мой собственный ад, выращенный изнутри,
Корнями врос в мозг, гложет мысли и надежды.
И оставляет сердце в ледяном оцепененье (и дрожь по телу бьёт),
Я замерзаю в этом пустом забытье,
О, дорога виски, веди меня туда, где очаг и дом,
Смой печаль с покрасневших вен моих, как дождь с пыльных окон,
Дорога виски, укажи мне путь к приюту,
И вновь омой меня, как весенний ливень полями.
Разочарованье — я сам, как волк, терзаю себя в полночь,
И некому внять тому, что этот круг замкнулся, пусть бы кончилось всё.
Шаг вперёд — и в ответ два шага в прошлое,
Внезапный отблеск памяти — и вот, он снова настигает.
Я замерзаю (и дрожь по венам тонко скользит),
Так холодно (Так холодно — стынет душа),
О, дорога виски, веди меня туда, где очаг и дом,
Смой печаль с моей памяти, как первый снег с могильных камней,
Дорога виски, укажи мне путь к приюту,
И вновь омой меня, как весенний ливень полями.