Перевод текста песни Si vienes o si vas - Diego Martín

Si vienes o si vas (оригинал)

Como algo nada más
Como la sombra de un reflejo
Y duele tanto, tanto que no siento ya
Tanto que parece estar todito destrozado aquí adentro
Como un te quiero loco
Así sin ira, ni retorno, un despojo
Me siento así, como
Un fin sin su empezar
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Quiero saber si pasará o será lo mismo
Será la misma historia, el mismo recorrido
Si después te irás
Si yo me quedaré otra vez como un despojo
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Un pasatiempo a tu merced, como un despojo
Me siento como, No se si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas como a ti se te antoja
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas

(перевод)

вроде ничего больше
Как тень отражения
И так больно, так сильно, что я больше не чувствую
Настолько, что кажется, что здесь все разрушено
Как будто я люблю тебя безумно
Таким образом, без гнева, ни возврата, лишение владения
Я чувствую это, как
Конец без начала
как капли в море
как это одиночество
Если бы они поняли друг друга когда-то, любовь, наши сердца
Скажи мне, если ты придешь или если ты уйдешь
Ты бросаешь меня и берешь меня, как и все
Как будто это было, я не знаю, просто свежий воздух, я просто
Пластыри и порезы, я просто что-то среди твоих вещей
Что я существую, только если ты видишь меня, хобби в твоей власти
Если ты придешь или уйдешь, скажи мне, придешь ты или уйдешь
Я хочу знать, произойдет ли это, или это будет то же самое
Это будет та же история, то же путешествие
Если позже ты пойдешь
Если я снова останусь в качестве добычи
как капли в море
как это одиночество
Если бы они поняли друг друга когда-то, любовь, наши сердца
Скажи мне, если ты придешь или если ты уйдешь
Ты бросаешь меня и берешь меня, как и все
Как будто это было, я не знаю, просто свежий воздух, я просто
Пластыри и порезы, я просто что-то среди твоих вещей
Что я существую, только если ты видишь меня, хобби в твоей власти
Если ты придешь или уйдешь, скажи мне, придешь ты или уйдешь
Хобби в твоей власти, как добыча
Я чувствую, я не знаю, идешь ты или уходишь
Ты отпускаешь меня и берешь меня, как хочешь
Как будто это было, я не знаю, просто свежий воздух, я просто
Пластыри и порезы, я просто что-то среди твоих вещей
Что я существую, только если ты видишь меня, хобби в твоей власти
Если ты придешь или уйдешь, скажи мне, придешь ты или уйдешь