Перевод текста песни Für immer zusammen - Die Fantastischen Vier

Für immer zusammen (оригинал)

Meine innere Stimme
Erzählt von uns beiden, umgeben von Stille
Wir haben keine Villa und keinen Ring am Finger
Wir teilen ein Zimmer und bleiben für immer
Zusammen
Vom ersten Augenblick, an dem ich das Licht sah
War für mich klar, ich bin nur für dich da
Nichts war mir je wichtiger
Unser Schicksal fühlt sich richtig an
Wir bleiben zusammen ein Leben lang
Scheiß auf die Nachbarn nebenan
Ist doch egal, wie uns die anderen nennen
Ist es normal, sich irgendwann zu trennen?
Und weil ich keinen kenn', der mich wie du versteht
Der mir die Hemden näht und meine Wunden pflegt
Der mich von klein auf immer nur auf Händen trägt
Bleib' ich bei dir, auch wenn wir von der Rente leben
Findest du nicht auch, daß es perfekt ist
Seit Papa weg ist, nicht mehr im Weg ist?
Du und ich wir sind unzertrennlich —
Mutter du kennst mich
Ich war nie der Typ, der sich festlegt
Tage zählt und gern früh ins Bett geht
Mehr so Einer, der mal heftig was wegdreht
Und als letzter vom Fest geht
Mit dir hier auf und ab zu gehen war
Wirklich kaum abzusehen — da
Wir schlicht unangenehm waren
Und nicht im Traum gestehen — an
Und für sich war dieses letzte Mal nicht schlecht geplant
Nur wie’s dann eben so lief…
Als ich dann dich an unserem ersten Tag sah
Hab ich mir gleich gedacht, das Ding geht irgendwie schief
Ach kommt, was soll’s, ist doch scheißegal wir
Haben so etwas doch schon tausendmal gemacht
Tausend und eine Nacht
— und dann hat’s Klick gemacht
Das Leben ist schon komisch
Alles wiederholt sich
Gas geben umdrehen, es lohnt nicht
Alles wiederholt sich
Hier allein mit dir, so wohn' ich
Doch auch draußen ist es nicht wohnlich
Glaub' mir wir sind umgeben von Raubtieren
Nein, wir kommen nicht raus hier
Doch ich hab’n Traum: Wir tauchen ab
Atmen auf und saufen ab
Ihr glaubt, weil es uns zu kaufen gab
Uns anzustarr’n, wär' ganz normal
Ich halt’s nicht aus, hab' die Faxen dick
Und sobald mir 'ne Faust gewachsen ist
Hau ich uns hier raus, schlag' auf’n Tisch
Bis die Glaswand bricht und das war’s dann
Fisch

Навсегда вместе (перевод)

мой внутренний голос
Рассказанный нами вдвоем в окружении тишины
У нас нет особняка и у нас нет кольца на пальце
Мы делим комнату и остаемся навсегда
Вместе
С первого момента я увидел свет
Мне было ясно, я только для тебя
Ничто никогда не было важнее для меня
Наша судьба кажется правильной
Мы остаемся вместе на всю жизнь
К черту соседей по соседству
Неважно, как нас называют другие
Нормально ли в конце концов расстаться?
И потому что я не знаю никого, кто понимал бы меня так, как ты.
Он шьет мне рубашки и лечит мои раны
Кто всегда носит меня на руках с юных лет
Я останусь с тобой, даже если мы будем жить на пенсию
Вам не кажется, что это идеально?
С тех пор, как папа ушел, убрался с дороги?
Мы с тобой неразлучны —
мама ты меня знаешь
Я никогда не был типом, чтобы совершить
Считает дни и любит рано ложиться спать
Больше похоже на Тот, кто жестоко отворачивается от чего-либо
И последним покинуть вечеринку
Прогулка вверх и вниз здесь с вами была
Действительно трудно предвидеть — есть
нам было просто неудобно
И не признавайся во сне — к
И для себя этот последний раз не был плохо спланирован
Как все было тогда...
Затем, когда я увидел тебя в наш первый день
Я сразу подумал, что что-то пошло не так
О, да ладно, какого черта, нам плевать
Не делал этого тысячу раз раньше
Тысяча и одна ночь
— и тут щелкнуло
Жизнь забавна
Все повторяется
Разогнаться и развернуться, оно того не стоит
Все повторяется
Здесь наедине с тобой, вот как я живу
Но и на улице не комфортно
Поверь мне, мы окружены хищниками
Нет, мы не выйдем отсюда
Но у меня есть мечта: мы ныряем
Вдохни и выпей
Вы верите, потому что это дало нам купить
Смотреть на нас было бы вполне нормально
Я не могу этого вынести, я так занят
И как только у меня вырос кулак
Я выбью нас отсюда, стукну по столу
Пока стеклянная стена не сломается, и все.
Рыбы