Перевод текста песни Devil May Care - Diana Krall

Devil May Care (оригинал)

No cares for me I’m happy as I can be
I learned to love and to live
Devil may care
No cares for woes whatever comes later goes
That’s how I’ll take and I’ll give
Devil may care
When the day is through I suffer no regrets
I know that he who frets loses the night
For only a fool thinks he can hold back the doe
He who is wise never tries to revise what’s past and gone
Live, love today and come tomorrow what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help if you cry
That’s how I’ll live and I’ll die
Devil may care
Devil may care
Devil may care
When the day is through I suffer no regrets
I know that he who frets loses the night
For only a fool thinks he can hold back the doe
He who is wise never tries to revise what’s past and gone
Live, love today and come tomorrow what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help if you cry
That’s how I’ll live and I’ll die
Devil may care
Devil may care
Devil may care
Devil may care

Дьяволу Может Быть Не Все Равно (перевод)

Меня не волнует, я счастлив настолько, насколько могу.
Я научился любить и жить
Дьявол может заботиться
Не заботится о бедах, что бы ни случилось позже,
Вот как я возьму, и я дам
Дьявол может заботиться
Когда день проходит, я не жалею
Я знаю, что тот, кто беспокоится, теряет ночь
Ибо только дурак думает, что может удержать лань
Тот, кто мудр, никогда не пытается пересмотреть то, что было и ушло
Живи, люби сегодня и будь завтра во что бы то ни стало
Не останавливайтесь даже на вздох
Это не поможет, если ты плачешь
Вот как я буду жить, и я умру
Дьявол может заботиться
Дьявол может заботиться
Дьявол может заботиться
Когда день проходит, я не жалею
Я знаю, что тот, кто беспокоится, теряет ночь
Ибо только дурак думает, что может удержать лань
Тот, кто мудр, никогда не пытается пересмотреть то, что было и ушло
Живи, люби сегодня и будь завтра во что бы то ни стало
Не останавливайтесь даже на вздох
Это не поможет, если ты плачешь
Вот как я буду жить, и я умру
Дьявол может заботиться
Дьявол может заботиться
Дьявол может заботиться
Дьявол может заботиться