Перевод текста песни Survivor - Destiny's Child

Survivor (оригинал)

Now that you're out of my life
I'm so much better
You thought that I'd be weak without you
But I'm stronger
You thought that I'd be broke without you
But I'm richer
You thought that I'd be sad without you
I laugh harder

You thought I wouldn't grow without you
Now I'm wiser
You thought that I'd be helpless without you
But I'm smarter
You thought that I'd be stressed without you
But I'm chillin'
You thought I wouldn't sell without you
Sold nine million

[Chorus:]
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'

You thought I couldn't breathe without you
I'm inhaling
You thought I couldn't see without you
Perfect vision
You thought I wouldn't last without you
But I'm lasting
You thought that I would die without you
But I'm living

You thought that I would fail without you
But on top
You thought that it'd be over by now
But it won't stop
You thought that I would self destruct
But I'm still here
Even in my years to come
I'm still gon' be here

[Chorus:]
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'

I'm wishin' you the best
Pray that you are blessed
Bring much success no stress
And lots of happiness
(I'm better than that)
I'm not gon' blast you on the radio
(I'm better than that)
I'm not gon' lie on you and your family
(I'm better than that)
I'm not gon' hate you in the magazines
(I'm better than that)
I'm not gon' compromise my Christianity
I'm better than that, you know
I'm not gon' diss you on the Internet...
Cuz my Mamma taught me better than that

[Chorus:]
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'

After all of the darkness and sadness, soon comes happiness
If I surround myself with positive things, I'll gain prosperity

[Chorus:]
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'
I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin' [x2]

Уцелевшая (перевод)

Теперь, когда вы убрались прочь из моей жизни,
Мне гораздо лучше.
Вы думали, что без вас я ослабну,
Но я стала сильнее.
Вам казалось, что без вас я разорюсь,
Но я стала богаче.
Вы считали, что без вас мне будет грустно,
Но я смеюсь ещё звонче.

Вы думали, что без вас я не повзрослею,
Но я стала мудрее.
Вам казалось, что без вас я буду беспомощна,
Но я стала проворнее.
Вы считали, что я буду в стрессовом состоянии,
Но у меня всё шикарно.
Вы решили, что без вас мои диски не будут покупать,
Но продано девять миллионов .

[Припев:]
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.

Вы думали, что без вас я задохнусь,
Но я вдыхаю полной грудью.
Вы считали, что без вас я ослепну,
Но у меня отличное зрение.
Вам казалось, что без вас я не протяну,
Но я всё ещё здесь.
Вы решили, что без вас я умру,
Но я жива.

Вы думали, что без вас меня ждёт крах,
Но я на вершине.
Вы считали, что к этому моменту всё уже будет кончено,
Но история продолжается.
Вам казалось, что я погублю сама себя,
Но я всё ещё тут
И в течение многих лет
Планирую здесь оставаться.

[Припев:]
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.

Всего наилучшего,
Молюсь, чтобы на вас снизошло благословение,
Чтобы вам сопутствовал успех, стрессы обходили стороной,
А также желаю море счастья.

Я не собираюсь проклинать ваши песни по радио -

Я не буду оговаривать вас и ваши семьи -

Я не собираюсь презирать ваши появления в журналах -

Я не буду компрометировать свою христианскую веру -
Знаете, это недостойно меня!
И я не собираюсь оскорблять вас на просторах Интернета...
Потому что мама научила меня быть выше этого.

[Припев:]
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.

После мрака и уныния всегда приходит счастье,
И если я создам вокруг себя положительную обстановку, я добьюсь благополучия.

[Припев:]
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться.
Я уцелела и не собираюсь сдаваться,
Я не остановлюсь и буду работать ещё усерднее,
Я уцелела и добьюсь успеха,
Я выживу и продолжу бороться. [x2]