| Voltaire's Fable (оригинал) | Voltaire's Fable (перевод) |
|---|---|
| This is the best of all possible worlds we kill, are killed, and cry in | Это лучший из всех возможных миров, которые мы убиваем, убиваем и плачем в |
| Behold the heartless devil globe we laugh, we love, and smile in | Взгляните на бессердечный дьявольский шар, над которым мы смеемся, любим и улыбаемся. |
| Opposing sides are both right and wrong at different times | Противоположные стороны правы и не правы в разное время |
| A man complains about the price of a jag while another is frozen to sleep | Мужчина жалуется на цену джега, а другой замерзает, чтобы уснуть |
| They share a schizophrenic globe | У них общий шизофренический шар |
| They walk along the same street | Они идут по одной улице |
| The cons and pros are relative | Минусы и плюсы относительные |
| To what we take and what we give | Что мы берем и что мы даем |
| We’re learning ourselves | Мы учимся сами |
| Through an unfair mess of days, we’re learning our way | Через несправедливый беспорядок дней мы учимся по-своему |
