Перевод текста песни Мне хотелось бы жить - Денис Майданов

Мне хотелось бы жить (оригинал)

Мне хотелось бы жить,
Свежесть нового утра всем сердцем вдыхать.
Мне хотелось бы жить,
Одеялом души этот мир согревать.
Мне хотелось бы жить,
Улыбаться и видеть улыбки друзей -
И конечно, любить;
А ещё - наслаждаться любовью твоей.
Мне хотелось бы жить,
Желтоглазую осень, смеясь, целовать!
Мне хотелось бы жить,
С белоснежной метелью над миром летать.
Мне хотелось бы жить,
Ни часов, ни мгновений судьбы не считать;
Ни разлук, ни падений не ведать, не знать -
Любить и дышать, хотеть и мечтать;
Скучая прощаться, до звёзд долетать,
Но всегда возвращаться.
Мне хотелось бы жить,
Оставляя горячий, уверенный след.
Мне хотелось бы жить,
И идти на любовь и на солнечный свет.
Мне хотелось бы жить,
По натянутым нервам, то песней звеня,
Чтобы вам подарить этот мир,
Что останется после меня.
Мне хотелось бы жить,
Желтоглазую осень, смеясь, целовать!
Мне хотелось бы жить,
С белоснежной метелью над миром летать.
Мне хотелось бы жить,
Ни часов, ни мгновений судьбы не считать;
Ни разлук, ни падений не ведать, не знать -
Любить и дышать, хотеть и мечтать;
Скучая прощаться, до звёзд долетать,
Но всегда возвращаться.
И когда-нибудь, ты вдруг увидишь,
Как время сжигает мосты
Если я не смогу, дотянись до моей
Самой важной мечты.

(перевод)

мне бы жить холодно,
Свежесть нового утра всем сердцем вдыхать.
мне бы жить холодно,
Одеялом души этот мир согревать.
мне бы жить холодно,
Улыбаться и видеть улыбки друзей -
И конечно, любить;
А ещё - наслаждайся любовью своей.
мне бы жить холодно,
Желтоглазую осень, смеясь, целовать!
мне бы жить холодно,
С белоснежной метелью над миром летать.
мне бы жить холодно,
Ни часов, ни мгновений судьбы не считается;
Ни разлук, ни разлук, не ведать, не знать -
Любить и дышать, хотеть и мечтать;
Скучая прощаться, до звёзд долетать,
Но всегда возвращаться.
мне бы жить холодно,
Оставляя горячий, уверенный след.
мне бы жить холодно,
И идти на любовь и на солнечный свет.
мне бы жить холодно,
По натянутым нервам, то песней звеня,
Чтобы вам подарить этот мир,
Что останется после меня.
мне бы жить холодно,
Желтоглазую осень, смеясь, целовать!
мне бы жить холодно,
С белоснежной метелью над миром летать.
мне бы жить холодно,
Ни часов, ни мгновений судьбы не считается;
Ни разлук, ни разлук, не ведать, не знать -
Любить и дышать, хотеть и мечтать;
Скучая прощаться, до звёзд долетать,
Но всегда возвращаться.
И когда-нибудь, ты вдруг увидишь,
Как просчитывает мосты
Если я не поддерживаю, дотянись до моей
Самой быстрой мечты.