Перевод текста песни Aquele Inverno - Delfins

Aquele Inverno (оригинал)

Há sempre um piano
um piano selvagem
que nos gela o coração
e nos trás a imagem
daquele inverno
naquele inferno
Há sempre a lembrança
de um olhar a sangrar
de um soldado perdido
em terras do Ultramar
por obrigação
aquela missão
Combater a selva sem saber porquê
e sentir o inferno a matar alguém
e quem regressou
guarda sensação
que lutou numa guerra sem razão…
sem razão… sem razão…
Há sempre a palavra
a palavra «nação»
os chefes trazem e usam
pra esconder a razão
da sua vontade
aquela verdade
E para eles aquele inverno
será sempre o mesmo inferno
que ninguém poderá esquecer
ter que matar ou morrer
ao sabor do vento
naquele tormento
Perguntei ao céu: será sempre assim?
poderá o inverno nunca ter um fim?
não sei responder
só talvez lembrar
o que alguém que voltou a veio contar… recordar…
recordar…
Aquele Inverno

(перевод)

Всегда есть пианино
дикое пианино
что леденит наши сердца
и принеси нам картинку
той зимой
в этом аду
Всегда есть память
от кровоточащего взгляда
потерянного солдата
в заморских землях
Для обязательства
эта миссия
Борьба с джунглями, не зная, почему
и чувствую, как ад убивает кого-то
и кто вернулся
сохранить ощущение
кто воевал без причины...
нет причин... нет причин...
Всегда есть слово
слово «нация»
боссы приносят и используют
скрыть причину
твоей воли
эта правда
И для них той зимой
это всегда будет тот же ад
что никто не может забыть
должен убить или умереть
на ветру
в этой муке
Я спросил у неба: всегда ли так будет?
Может ли зима когда-нибудь закончиться?
я не знаю что ответить
просто, может быть, помните
что кто-то, кто вернулся, пришел рассказать... помните...
Помните…
той зимой