Перевод текста песни Nothing Lasts Forever - Deepak Chopra, Lisa Bonet, Deepak Chopra & Lisa Bonet

Nothing Lasts Forever (оригинал)

Nothing lasts forever
No one lives forever
Keep that in mind, and love
Our life is not the same old burden
Our path is not the same long journey
The flower fades and dies
We must pause to weave perfection into music
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Love droops towards its sunset
To be drowned in the golden shadows
Love must be called from its play
And love must be born again to be free
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Without seeing my love, I cannot sleep
Let us hurry to gather our flowers
Before they are plundered by the passing winds
It quickens our blood and brightens our eyes
To snatch kisses that would vanish
If we delayed
Our life is eager
Our desires are keen
For time rolls by
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Beauty is sweet for a short time
And then it is gone
Knowledge is precious
But we will never have time to complete it
All is done and finished
In eternal heaven
But our life here is eternally fresh
Keep that in mind, and love
(Rabindranath Tagore, 1861−1941)

Nothing Lasts Forever (перевод)

Ничто не вечно
Никто не живет вечно
Помните об этом и любите
Наша жизнь – это не старое бремя
Наш путь не такой же долгий путь
Цветок увядает и умирает
Мы должны сделать паузу, чтобы вплести совершенство в музыку.
Помните об этом и любите
Любимый мой, в тебе я нахожу убежище
Любовь клонится к закату
Утонуть в золотых тенях
Любовь должна быть вызвана из ее игры
И любовь должна родиться заново, чтобы быть свободной
Помните об этом и любите
Любимый мой, в тебе я нахожу убежище
Не видя моей любви, я не могу спать
Поспешим собрать наши цветы
Прежде чем они будут разграблены попутными ветрами
Это ускоряет нашу кровь и проясняет наши глаза
Ловить поцелуи, которые исчезнут
Если мы задержимся
Наша жизнь полна желания
Наши желания острые
Ибо время катится
Помните об этом и любите
Любимый мой, в тебе я нахожу убежище
Красота сладка на короткое время
А потом его нет
Знания бесценны
Но у нас никогда не будет времени, чтобы завершить его
Все сделано и закончено
В вечных небесах
Но наша жизнь здесь вечно свежа
Помните об этом и любите
(Рабиндранат Тагор, 1861–1941 гг.)