Перевод текста песни Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (оригинал)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem,
Come and behold Him, Born the King of angels,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
God of God, Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb;
Very God, Begotten not created.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, in the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning;
Jesu, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ, the Lord.

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (перевод)

Придите, все верные,
Радостный и торжествующий,
Придите, придите, в Вифлеем,
Приди и взгляни на Него, Рожденного Царем ангелов,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
Боже Божий, Свет Света,
Ло!
Он не гнушается чрева Девы;
Сам Бог, Рожденный не создан.
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
Пойте, хоры ангелов,
Пойте в ликовании;
Пойте, все горожане небес!
Слава Богу в вышних;
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
Да, Господи, мы приветствуем Тебя,
Родился этим счастливым утром;
Иисусе, Тебе дана слава;
Слово Отца, ныне явившееся во плоти.
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос, Господь.