Перевод текста песни While Shepherds Watched - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

While Shepherds Watched (оригинал)

While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around
And glory shone around.
«Fear not,"he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
«Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind,
To you and all mankind.»
«To you in David’s
Town this day
Is born of David’s line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign
And this shall be the sign.»
«The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid
And in a manger laid.»
Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song
Addressed their joyful song.
«All glory be to God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease
Begin and never cease!»

Пока Пастухи Наблюдали (перевод)

Пока пастухи смотрели
Их стада ночью
Все сидят на земле
Ангел Господень сошел
И слава сияла вокруг
И слава вокруг сияла.
«Не бойся, — сказал он, —
Для могучего страха
Захватил их беспокойные умы
«Радостная весть о великой радости, которую я приношу
Вам и всему человечеству,
Тебе и всему человечеству».
«Тебе в Давиде
Город в этот день
Родился из линии Давида
Спаситель, который есть Христос Господь
И это будет знаком
И это будет знамением».
«Небесный младенец
Вы там найдете
Чтобы отображался человеческий вид
И подло завернутый
В полосах валков
И в яслях лежал
И в яслях лежали».
Так говорил серафим,
И немедленно
Появилась сияющая толпа
Ангелов, восхваляющих Бога, которые таким образом
Обратились к их радостной песне
Обратилась их радостная песня.
«Вся слава Богу на высоте
И земле да будет мир;
Доброжелательность впредь
С небес к мужчинам
Начинай и никогда не прекращай
Начинай и никогда не прекращай!»