Перевод текста песни One in a Million - David Sanborn

One in a Million (оригинал)

Love had played it’s games on me so long,
I started to believe I’d never find anyone,
Doubt had tried to convince me to give in,
Said you can’t win…
But one day the sun it came a’shinin' through,
The rain had stopped, and the skies were blue,
And oh, what a revelation, to see,
Someone was saying «I love you"to me,
A one in a million, chance of a lifetime,
And life showed compassion,
And sent to me a stroke of love called you,
A one in a million you.
I was a lonely man with empty arms to fill,
Then I found a piece of happiness to call my own.
And life is worth living, again,
For to love you, to me, is to live.
A one in a million, chance of a lifetime.
And life, showed compassion,
And sent to me, a stroke of love, called you.
A one in a million you.
A one in a million, chance of a lifetime,
And life, showed compassion,
And sent to me, a stroke of love called you…
A one in a million you, a one in a million… you.

Один на миллион (перевод)

Любовь так долго играла со мной в свои игры,
Я начал верить, что никогда никого не найду,
Сомнение пыталось убедить меня сдаться,
Сказал, что ты не можешь победить…
Но однажды солнце просияло,
Дождь прекратился, и небо было голубым,
И о, какое откровение, видеть,
Кто-то говорил мне «Я люблю тебя»,
Один на миллион, шанс на всю жизнь,
И жизнь показала сострадание,
И посланный мне удар любви звал тебя,
Один на миллион вас.
Я был одиноким человеком с пустыми руками, чтобы заполнить,
Потом я нашел кусочек счастья, который могу назвать своим.
И жизнь стоит жить, опять же,
Ибо любить тебя для меня значит жить.
Один на миллион, шанс на всю жизнь.
И жизнь, состраданье проявила,
И посланный мне, мазок любви, позвал тебя.
Один на миллион вас.
Один на миллион, шанс на всю жизнь,
И жизнь, состраданье проявила,
И посланный ко мне, взмах любви позвал тебя…
Один на миллион ты, один на миллион… ты.