Перевод текста песни Got to Give It Up - David Sanborn

Got to Give It Up (оригинал)

I used to go out to parties and stand around;
'cause I was too nervous to really get down
But my body yearned to be free
I got up on the floor, boy
So somebody could choose me
No more standin' upside the wall
I have got myself together, baby
Now I’m havin' a ball
Long as you’re groovin' theres' always a chance
Somebody watchin' might wanna make romance
Move your body, move baby, and dance all night
To the groovin', I feel all right
Havin' a party, ooh, invite all your friends;
But if you see me stop by, let me in
Baby, just party all night long
Let me slip into your erotic zone
(We heard that!)
Move it up
Turn it around, ooh, shake it down
Ooh, you can bump me when you want to, babe
This is such a groovy party, baby
Dancin' face to face and everybody’s screamin'
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine
You’re movin' your body leaves me no doubt;
Know what you’re thinkin', baby, you want to turn me out
Think I’m gonna let you do it?
Keep on dancin' oh, Keep on dancin' oh
Ooh, look so good, yeah, keep on dancin'
Oh, now sugar, got to give it up
Keep on dancin', gotta give it up
Keep on dancin'.
.. .

Придется Отказаться От Этого (перевод)

Раньше я ходил на вечеринки и стоял там;
потому что я слишком нервничал, чтобы действительно спуститься
Но мое тело жаждало свободы
Я встал на пол, мальчик
Чтобы кто-то мог выбрать меня
Больше не нужно стоять на стене
Я собрался, детка
Теперь у меня есть мяч
Пока ты крут, всегда есть шанс
Кто-то, кто смотрит, может захотеть завести роман
Двигай своим телом, двигай, детка, и танцуй всю ночь
Я чувствую себя хорошо
Устройте вечеринку, о, пригласите всех своих друзей;
Но если ты увидишь, что я захожу, впусти меня
Детка, просто веселись всю ночь
Позвольте мне проскользнуть в вашу эротическую зону
(Мы слышали это!)
Поднимите вверх
Переверни его, ох, встряхни его
О, ты можешь ударить меня, когда захочешь, детка
Это такая классная вечеринка, детка
Танцы лицом к лицу и все кричат
Это такое классное место
Все барышни так прекрасны
Ты двигаешься, твое тело не оставляет мне сомнений;
Знай, о чем ты думаешь, детка, ты хочешь выгнать меня
Думаешь, я позволю тебе это сделать?
Продолжай танцевать, о, Продолжай танцевать, о
О, выглядишь так хорошо, да, продолжай танцевать
О, теперь сахар, я должен бросить это.
Продолжай танцевать, надо бросить
Продолжай танцевать.
.. .