Перевод текста песни If I Ever Say I'm over You - David Campbell, John Bucchino

If I Ever Say I'm over You (оригинал)

If I ever say I’m over you
The unsentimental things I do
Will have driven out the ghosts
Somehow, and put me through
If I tend to disregard your touch
Well, it seems to me it would be
Such a waste of time
To let this poor heart
Feel that much
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
If you ever hear me doubt the past
It’s a simple fact we didn’t last
Run aground on hard times
While the good times flew too fast
I’m not sure if we can make amends
This may be the way our story ends
With too little left for lovers
And too much for friends
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
So don’t believe it’s true
If I ever say I’m over you

Если Я Когда Нибудь Скажу Что Покончил С Тобой (перевод)

Если я когда-нибудь скажу, что я над тобой
Несентиментальные вещи, которые я делаю
Будут изгнаны призраки
Как-нибудь, и проведи меня через
Если я склонен игнорировать твое прикосновение
Ну, мне кажется, это было бы
Такая пустая трата времени
Чтобы это бедное сердце
Почувствуй так много
Но иногда фотография
Может заставить меня плакать
Или заставить смеяться
И как-то память
О том, насколько полными мы были раньше
Удерживает меня от тебя
Если ты когда-нибудь услышишь, как я сомневаюсь в прошлом
Это простой факт, что мы не продержались
Сесть на мель в трудные времена
Пока хорошие времена летели слишком быстро
Я не уверен, сможем ли мы загладить свою вину
Так может закончиться наша история
Слишком мало осталось для любовников
И слишком много для друзей
Но иногда фотография
Может заставить меня плакать
Или заставить смеяться
И как-то память
О том, насколько полными мы были раньше
Удерживает меня от тебя
Так что не верьте, что это правда
Если я когда-нибудь скажу, что я над тобой