Перевод текста песни I Love You...Get Away From Me - Darling Waste

I Love You...Get Away From Me (оригинал)

i think it’s a joke
the way that you apologize
and it hurts
knowing you can lie while looking in my eyes
and you laugh
but this is no joke this is my life
and you cry
but tears won’t make this alright
and when we lay together
and i ask you what you’re thinking
you will tell me «nothing really»
i know your «nothing really»
has a face and a name
and here i thought that we were both the same
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary:
he said «i love you… get away from me»
i think it’s a joke
the way you say you understand
cause you don’t
there’s no way for you to comprehend
and when we lay together
and you ask me what i’m thinking
i will tell you «nothing really»
know my «nothing really»
has a face and a name
know that i have learned to play your game
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary
he said «i love you… get away from me»
sometimes when we lay together…

Я Люблю Тебя...Уйди От Меня. (перевод)

я думаю это шутка
как ты извиняешься
и это больно
зная, что ты можешь солгать, глядя мне в глаза
и ты смеешься
но это не шутка это моя жизнь
и ты плачешь
но слезы не исправят это
и когда мы лежим вместе
и я спрашиваю вас, что вы думаете
ты скажешь мне «ничего на самом деле»
я знаю твое «ничего на самом деле»
имеет лицо и имя
и здесь я думал, что мы оба одинаковы
о нет
так что да, может быть, я боюсь себя
И что я скажу инстинктивно
когда я с тобой не знаю что делать
я поражен твоей банальностью
и что мне нужно, так это место для дыхания
подальше от всей этой апатии
поэтому запишите это в свой дневник:
он сказал «я люблю тебя… отойди от меня»
я думаю это шутка
как ты говоришь, ты понимаешь
потому что ты не
у вас нет возможности понять
и когда мы лежим вместе
и ты спрашиваешь меня, о чем я думаю
я скажу вам «ничего на самом деле»
знай мое «ничего на самом деле»
имеет лицо и имя
знай, что я научился играть в твою игру
о нет
так что да, может быть, я боюсь себя
И что я скажу инстинктивно
когда я с тобой не знаю что делать
я поражен твоей банальностью
и что мне нужно, так это место для дыхания
подальше от всей этой апатии
так запиши это в свой дневник
он сказал «я люблю тебя… отойди от меня»
иногда, когда мы лежим вместе...