Перевод текста песни Tutta colpa di Freud (Il giardino di Psiche) - Daniele Silvestri

Tutta colpa di Freud (Il giardino di Psiche) (оригинал)

Nel giardino di Psiche
in sembianze di Dio
mi parlava l’inconscio,
ma tanto a rispondere non ero mai io
No, non ero mai io.
Tutta colpa di Freud
dei suoi sordidi inganni
se le cose fra noi
sono sempre le stesse da anni
e poi
è colpa sua
se non ti so dimenticare.
Degli incontri imprevisti,
delle scelte sbagliate,
dei dolori pregressi,
dei peccati commessi una sera d’estate,
delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!
A cosa serve la scienza,
a che serve il sapere
se la donna che voglio
non la posso nemmeno volere
È strano sai,
ti stupirei,
mostrandoti le mie ossessioni.
E la palla dei sogni,
ma ne vogliamo parlare?
la verità è che i sogni sono immagini riflesse,
sono specchio d’acqua immobile e svaniscono
provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh
Tutta colpa di,
tutta colpa di Freud
Perché è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se resterò in silenzio
intanto che accompagni allegramente
la mia anima all’inferno,
la mia anima all’inferno.
La mia anima,
la mia anima all’inferno.
Nel giardino di Psiche,
in sembianze di Dio,
mi parlava l’inconscio,
ma tanto, a rispondere non ero mai io
Ti voglio bene, ma
non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
non posso stare qui
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Capiscimi
Perchè è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se ti ascolto e resto fermo
intanto che accompagni allegramente la mia anima all’inferno.
La mia anima all’inferno.
(Grazie a RossanaSwann per questo testo)

Во всем виноват Фрейд (сад Психики) (перевод)

В саду Психеи
в подобии Бога
Бессознательное говорило со мной,
но я никогда не был тем, кто ответил
Нет, это никогда не был я.
Во всем виноват Фрейд
его гнусных обманов
если что-то между нами
было то же самое в течение многих лет
потом
это его ошибка
если я не знаю, как забыть тебя.
О неожиданных встречах,
неправильного выбора,
предыдущих болей,
грехов, совершенных одним летним вечером,
из тысячи нарушенных обещаний.
Виноваты будут те, кто к ним прислушался!
Для чего наука
какая польза от знаний
если женщина, которую я хочу
я даже не могу этого хотеть
Странно, знаете ли,
Я бы поразил тебя,
показать вам мои навязчивые идеи.
И шар мечты,
но хотим ли мы говорить об этом?
правда в том, что сны - отраженные образы,
они неподвижное зеркало воды и исчезают
пытаясь прикоснуться к ним
Это была вина Фрейда, да
Во всем виноват,
во всем виноват Фрейд
Потому что это вина Вагнера.
если бы в тот день, когда я увидел тебя
я забрал свою жизнь
и я запустил его покорять,
как Данте виноват
если я промолчу
тем временем, что вы сопровождаете счастливо
моя душа в аду,
моя душа в аду.
Моя душа,
моя душа в аду.
В саду Психеи,
по подобию Божию,
Бессознательное говорило со мной,
но в любом случае я никогда не отвечал
Я люблю тебя Но
я не могу оставаться здесь
Я люблю тебя, но пойми меня
Пойми меня
Я люблю тебя Но
я не могу оставаться здесь
Пойми меня
Я люблю тебя Но
(Я люблю тебя Но)
я не могу оставаться здесь
(Я не могу оставаться здесь)
Я люблю тебя Но
(Я люблю тебя Но)
пойми меня
Я люблю тебя Но
(Я люблю тебя Но)
я не могу оставаться здесь
(Я не могу оставаться здесь)
Пойми меня
Потому что это вина Вагнера.
если бы в тот день, когда я увидел тебя
я забрал свою жизнь
и я запустил его покорять,
как Данте виноват
если я послушаю тебя и останусь на месте
пока ты счастливо сопровождаешь мою душу в ад.
Моя душа в аду.
(Спасибо RossanaSwann за этот текст)