Перевод текста песни La mia casa - Daniele Silvestri

La mia casa (оригинал)

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l’aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono a ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto
La mia casa è Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di un’architettura
E questa cosa nessuno mai l’ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata
Casa mia è là, e c'è sempre stata
La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto
In questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com’era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
È proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla
Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l’altra è dura e gialla
La mia casa è a Camden Town
Nella Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana e in cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e il Bataclan
Sì, casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame
Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato di un compound sud sudanese
Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul, magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare
Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori
I tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani
I rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l’acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

Мой дом (перевод)

Мой дом в Лиссабоне
На полпути в гору
Где всегда хороший воздух
На маленькой улице, которая поднимается вверх
По рельсам
Которые исчезают на каждом шагу
И сопротивляются хитрому чару прогресса
Что здесь и сейчас не сильно смущает
Вопрос контекста и культуры
Мой дом - это миниатюрное окно
А за крышами вдали открытое море
Мой дом в Марракеше
На этой ветхой площади
Так красиво, что похоже на картину
Достаточно сильный, чтобы прилипнуть к тебе
Хотя он полностью лишен архитектуры
И эту вещь никто никогда не объяснял
Что этот квадрат сделан из ничего
Только пыль и музыка, и цветные люди
Мой дом там, и всегда был там
Мой дом в берлинском общежитии
Четко подкорректировано, как и все
В этом великолепно организованном казино
Где все не так, как кажется
Или, по крайней мере, все не так, как было
И все вокруг учит этому
Что прошлое, что уже разорвано, как стена
Что-то осталось из гордости за все остальное
Он проецируется в будущее
Если тогда придет время, когда оно возьмет солнце
И ветер, который зовет тебя
Мой дом будет каменоломней в Фавиньяне
Между двумя крыльями бабочки
Белый, как туф и сладкий
Почти как и другие, твердые и желтые.
Мой дом в Камден-Тауне
В Лондоне каналов
Рынки всегда полны
Всегда странный английский
Винилы, которые скрывают сокровища, о которых раньше не слышали
Мой дом тогда выходит на Темзу
А может быть, он гораздо дальше и на вершине ступеней Теотиуакана
Может быть, мой дом в Париже
Между Бастилией и Батакланом
Да, мой дом в Париже
Между Бастилией и Нотр-Дам
Потому что я любил тысячу раз
И тысячу раз я начинал
И я оставил тысячу кусочков своего сердца
На кладбище
В заброшенном дворе южносуданского комплекса
На извилистой сухой каменной стене Галлуры
На километровом мосту в Стамбуле, великолепном и гениальном
Которому удается превратить море в реку и наоборот
Река в море
В моем доме это весь Рим
Потому что здесь я родился
Среди священников, гладиаторов, адвокатов, сенаторов
Таксинары, клерки, буфетчицы, ремесленники
Перекупщики, полицейские, галстукмейкеры, шлюхи
И две тысячи питьевых фонтанчиков на улицах
Где вода всегда течет и не останавливается
Как будто вода была Римом
Как будто это вечно
Как будто вода была Римом
Как будто это вечно