Перевод текста песни L'autostrada - Daniele Silvestri

L'autostrada (оригинал)

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
un posto abitato da fate
e da poche altre forme di vita ugualmente concrete
vicino all’incrocio di un paio di strade sterrate
che senza motivo apparente si incontrano
e poi, disperate, ripartono
tristi, così come sono arrivate.
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
se poi sono state abitate
qualcuno che fermo all’incrocio pensò:
«aspettiamo che arrivi l’estate»
l’estate da noi non è mica un periodo felice
che il caldo ti toglie la pace
la polvere copre ogni cosa
e ti spezza la voce, l’odore di verze marcite
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
la chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
e forse un po' più di vernice
ed un’unica luce fornita da fiaccole appese
imbevute di pece
fu lì che la vidi a braccetto col prete
era il 5 di aprile
e tirava una brezza che dava un colore alla quiete
e profumo di pane alle olive
lei pure mi vide
e forse sorrise
non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
perché all’improvviso fu molto più forte l’odore del pane alle olive
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
a volte succede qualcosa di dolce e fatale
come svegliarsi e trovare la neve
o come quel giorno che lei mi sorrise
ma senza voltarsi e fuggire
vederla venirmi vicino fu quasi morire
trovare per caso il destino
e non sapere che dire
ma invece fu lei a parlare
«mi piace guardare la faccia nascosta del sole
vedere che in fondo si muove
dormire distesa su un letto di viole"mi disse
e a te cosa piace?
«mi piace sentire la forza di un’ala che si apre
volare lontano
sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
aspettiamola insieme l’estate»
e intanto volevo sparire
pensando alle cose che avevo da offrire
l’incrocio
la casa
la chiesa
la croce
l’incrocio-la casa-la chiesa-la croce
ed in più lo spettacolo atroce di tutta…
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
la gente
che passa
ci guarda
ci osserva
e prosegue veloce

Шоссе (перевод)

Дом был прямо на границе между ветром и жаждой
место, населенное феями
и несколько других столь же конкретных форм жизни
возле пересечения пары грунтовых дорог
которые без видимой причины встречаются
а потом в отчаянии уходят
грустно, как они прибыли.
В любом случае, когда-то они кому-то понравятся
если бы они были тогда обитаемы
кто-то, остановившийся на перекрестке, подумал:
«Мы ждем прихода лета»
лето здесь не счастливая пора
что жара уносит твой покой
пыль покрывает все
и твой голос срывается, запах тухлой капусты
люди проходящие мимо смотрят на нас и идут быстро
наблюдает за нами и продолжает быстро
может он здоровается, но он всегда идет быстро
если бы вы хотя бы видели шоссе
это, безусловно, приведет нас в город
или продолжить, куда бы он ни пошел
лучше
лучше, чем здесь
церковь была такой же, как и дома, но на ней был крест
и, может быть, еще немного краски
и единственный свет, обеспечиваемый подвесными факелами
пропитанный смолой
именно там я увидел ее рука об руку со священником
это было 5 апреля
и подул ветер, который окрасил тишину
и аромат оливкового хлеба
она тоже меня видела
а может он улыбался
Я не уверен, но, возможно, она действительно улыбнулась
потому что вдруг запах оливкового хлеба стал намного сильнее
люди проходящие мимо смотрят на нас и идут быстро
наблюдает за нами и продолжает быстро
может быть, он улыбается, но он всегда идет быстро
если бы вы хотя бы видели шоссе
это, безусловно, приведет нас в город
или продолжить, куда бы он ни пошел
лучше
лучше, чем здесь
иногда случается что-то сладкое и фатальное
как проснуться и найти снег
или как в тот день она улыбнулась мне
но не поворачиваясь и не убегая
видеть, как она приближается ко мне, почти умирал
найти судьбу случайно
и не зная, что сказать
но вместо этого она говорила
«Мне нравится смотреть на скрытое лицо солнца
видеть, что в основном он движется
спать, растянувшись на ложе из фиалок, - сказала она мне
а что тебе нравится?
«Мне нравится ощущать силу раскрывающегося крыла
улетать
чувствую себя жадным, способным сказать тебе, что я люблю тебя
подождем лето вместе»
а тем временем я хотел исчезнуть
Думая о вещах, которые я должен был предложить
Перекресток
дом
храм
крест
перекресток-дом-церковь-крест
и вдобавок зверское зрелище всего...
люди проходящие мимо смотрят на нас и идут быстро
наблюдает за нами и продолжает быстро
может быть, он улыбается, но он всегда идет быстро
люди проходящие мимо смотрят на нас и идут быстро
наблюдает за нами и продолжает быстро
может он здоровается, но он всегда идет быстро
люди
который проходит
смотрит на нас
наблюдает за нами
и продолжается быстро