Перевод текста песни Concime - Daniele Silvestri

Concime (оригинал)

Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano
Lo so che è difficile da immaginare
Ma c'è stato un tempo in cui comunicare
Era molto più scomodo e meno immediato
Per questo un discorso era più ragionato
Se avere risposte richiede dei mesi
Diventa importante non esser fraintesi
E le dichiarazioni, di guerra o d’amore
Non ammettevano errore
Mi manca la terra sotto i piedi
Un solido riferimento in basso da cui attingere conforto
Anche quando non lo vedi
La base da cui puoi spiccare un salto
Sapendo che al ritorno la ritrovi
Mi manca molto più del desiderio di scoprire mondi nuovi
La terra sotto i piedi
Tu ancora non ci credi, ma servono radici
Mi serve gravità, la stessa che negavo fino a ieri
Quando predicavo di essere funamboli sospesi
Per sentirsi liberi e leggeri, volare tra milioni di promesse
Avere sempre tutte quante le risposte, qualsiasi cosa chiedi
Ma vedi, averle tutte è come averne nessuna
E a me ne serve una
Magari quella giusta, con un poco di fortuna
Quell’unica risposta che qualcuno un giorno ha detto «ci sarà»
Ma è nascosta nel vento
E invece io sento che nel vento ci sto io e mi ci sono perso
In tutto questo spazio
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
La terra sotto i piedi
Mi manca la terra sotto ai piedi
Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano…

Удобрения (перевод)

Машины мчались на полной скорости
Распространение семян, надежд и удобрений
Земля была твердой, а шум оглушительным
У тебя осталось гораздо больше, чем запах
Но память так молчит
И спустя годы этот небольшой отдых
Это кажется мне слаще, честнее и здоровее
И теперь, когда время вышло из-под контроля
Я знаю, это трудно представить
Но было время пообщаться
Это было гораздо более неудобно и менее немедленно
По этой причине речь была более аргументирована
Если получение ответов занимает месяцы
Становится важно не быть неправильно понятым
И заявления о войне или любви
Они не признали ошибку
Я скучаю по земле под ногами
Твердая ссылка ниже, из которой можно черпать утешение
Даже когда ты этого не видишь
База, с которой вы можете совершить прыжок
Зная, что вы найдете его по возвращении
Я скучаю по гораздо большему, чем желание открывать новые миры
Земля под ногами
Вы все равно не поверите, но нужны корни
Мне нужна гравитация, та самая, которую я отрицал до вчерашнего дня.
Когда я проповедовал, что меня подвесили канатоходцы
Чувствовать себя свободным и легким, летать среди миллионов обещаний
Всегда есть все ответы, что бы вы ни попросили
Но видишь ли, иметь их все равносильно тому, чтобы не иметь ни одного
И мне нужен один
Может быть, правильный, если повезет
Тот единственный ответ, который кто-то однажды сказал: «Будет».
Но он скрыт на ветру
А вместо этого я чувствую, что я на ветру, и я теряюсь в нем.
Во всем этом пространстве
Прямо сейчас я тот, кто дует по ветру
(Я дую)
Прямо сейчас я тот, кто дует по ветру
(Я дую)
Земля под ногами
Я скучаю по земле под ногами
Машины мчались на полной скорости
Распространение семян, надежд и удобрений
Земля была твердой, а шум оглушительным
У тебя осталось гораздо больше, чем запах
Но память так молчит
И спустя годы этот небольшой отдых
Это кажется мне слаще, честнее и здоровее
И вот это время уходит из-под контроля...