Перевод текста песни Acqua stagnante - Daniele Silvestri

Acqua stagnante (оригинал)

Che paura che hai
Che paura che ho di te
Tutto quello che fai
E che continui a difendere
Sei vicino e distante
Non ti fidi di niente
Neanche di me
Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
Dentro di te
(e non ti puoi nascondere)
E complimenti mi hai convinto che l’amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno, intendo, che ti sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?
Volevo esserti di peso
Perché dipendo da te
E' che l’amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno, intendo, che mi sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero
Volevo esserti di peso
Volevo esserti di peso

Застой воды (перевод)

Как ты боишься
Как я боюсь тебя
Все, что ты делаешь
И что вы продолжаете защищать
Ты рядом и далеко
Вы ничему не доверяете
Даже не я
Это никогда не сработает
Если это не работает так, как есть
И тебе не станет лучше
Если вы упорно ждете
Как стоячая вода
Нет тока
Внутри тебя
(и вы не можете скрыть)
И поздравляю, ты убедил меня, что любви мало
И поэтому у меня не осталось
Чем оставить тебя в покое
Никто не осуждает тебя, никто, я имею в виду, не ругает и не беспокоится о тебе
Это, безусловно, будет
Все намного легче
Но ты уверен, что это лучше
Серьезно?
Я хотел быть тебе обузой
Потому что я завишу от тебя
Просто любви не хватает
И все, что осталось от тебя
Чтобы никто не судил меня, никто, то есть, ругал меня и беспокоил
Это, безусловно, будет
Все намного легче
Но я не думаю, что это действительно лучше
Я хотел быть тебе обузой
Я хотел быть тебе обузой