Перевод текста песни Este Amor - Daniel Santacruz

Este Amor (оригинал)

se transforman las palabras
así es el amor
Tu sonrisa mi poesía,
la que inspira cada día
y sueño que soy
un poeta, un loco, un soñador
Mi canción de madruga
y tu boca enamora
bailan con mi voz
Que se escapan sin remedio
y se clava ahí en el medio
de tu corazón
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…
Cuando enciendes tu mirada
eres mi única adorada
ese es el amor
Tú la musa que me inspira
un millón de fantasía
y siento que soy
un eterno amante del amor
Hace tiempo te buscaba
ya mi cuerpo preguntaba
por su bendición
Y ahora que tengo tus besos
y el perfume de tu aliento
doy gracias a dios
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…
Cada suspiro es mi verdad
y en cada beso quiero mas
de esa ternura que me das
Este amor es más que una aventura,
mas que una lunática locura,
se levanta con mis sentimientos
como un juramento que llevo amarrado a mi
Este amor no sabe de censura,
que me abrazo fuerte a tu cintura
se me enreda como un fuego lento
dándome su aliento y me lleva más cerca de ti
Este amor es así…

Эта Любовь (перевод)

слова трансформируются
это любовь
Твоя улыбка моя поэзия,
который вдохновляет каждый день
и мне снится, что я
поэт, безумец, мечтатель
моя утренняя песня
и твой рот влюбляется
танцуй с моим голосом
Что они убегают без средств правовой защиты
и он торчит там посередине
от твоего сердца
Эта любовь больше, чем приключение,
больше, чем сумасшедшее безумие,
встает с моими чувствами
как клятва, которую я связал со мной
Эта любовь не знает цензуры,
что я крепко держусь за твою талию
это запутывает меня, как медленный огонь
давая мне свое дыхание и приближая меня к тебе
Эта любовь такая...
когда ты включаешь глаза
ты мой единственный обожаемый
это любовь
Ты муза, которая меня вдохновляет
миллион фантазий
и я чувствую, что я
вечный любовник любви
Я долго искал тебя
мое тело уже просило
за твое благословение
И теперь, когда у меня есть твои поцелуи
и аромат твоего дыхания
Я благодарю Бога
Эта любовь больше, чем приключение,
больше, чем сумасшедшее безумие,
встает с моими чувствами
как клятва, которую я связал со мной
Эта любовь не знает цензуры,
что я крепко держусь за твою талию
это запутывает меня, как медленный огонь
давая мне свое дыхание и приближая меня к тебе
Эта любовь такая...
Каждый вздох - моя правда
и в каждом поцелуе я хочу большего
той нежности, что ты даришь мне
Эта любовь больше, чем приключение,
больше, чем сумасшедшее безумие,
встает с моими чувствами
как клятва, которую я связал со мной
Эта любовь не знает цензуры,
что я крепко держусь за твою талию
это запутывает меня, как медленный огонь
давая мне свое дыхание и приближая меня к тебе
Эта любовь такая...