Перевод текста песни Rouge rose - Daniel Darc

Rouge rose (оригинал)

Serait-ce le vent, serait-ce la pluie?
Serait-ce simplement l’ennui?
Toi tu m’attends, moi je m’enfuis
Tu pleureras toute la nuit
Mon amour la nuit ne dure pas
Le soleil rouge rose détruit tout chaque fois
Combien de roses à peine écloses
M’as-tu offert souviens-toi
Elles sont fanées, comme ces années
Vécues entre toi et moi
Est-ce au levant?
Est-ce dans la nuit?
Que je dirais «je t’en prie «Je t’aimais tant, ouais, mais pourtant
Je crois que c’est bien fini
Mon amour la nuit ne dure pas
Le soleil rouge rose détruit tout chaque fois
Il se fout de toi et moi
Tournons et tournons encore et ne dis pas un mot
Tournons et tournons encore avant qu’il ne soit trop tard
Ou trop tôt
Combien de roses à peine écloses
M’as-tu offert souviens-toi
Bien tournons sans un mot
Bien tournons, il fait noir
Rouge sang, rose ta peau
C’est fini

Румяна розовые (перевод)

Будет ли это ветер, будет ли дождь?
Может это просто от скуки?
Ты ждешь меня, я убегаю
Ты будешь плакать всю ночь
Моя любовь ночь не длится
Розовое красное солнце каждый раз уничтожает все
Сколько только что распустившихся роз
Ты предложил мне вспомнить
Они поблекли, как те годы
Жил между тобой и мной
Это восток?
Это ночью?
Что я скажу «пожалуйста», я так любил тебя, да, но все же
я думаю, что все кончено
Моя любовь ночь не длится
Розовое красное солнце каждый раз уничтожает все
Он не заботится о тебе и мне
Давайте повернемся и повернемся и не скажем ни слова
Давайте повернемся и повернемся, пока не стало слишком поздно
Или слишком рано
Сколько только что распустившихся роз
Ты предложил мне вспомнить
Ну давайте повернемся без слов
Ну повернемся, темно
Кроваво-красный, розовый твоя кожа
Это конец