Перевод текста песни Apology - Dana Dentata

Apology (оригинал)

I’m not scared, you’re scared
I’m not you, you’re you
I’m not what you did, I’m not what you’ll do
I just call it out for the world to see
Own up to your shit, don’t project on me anymore
You need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to know why I’m here
I’m sick of being silenced
It’s not my fault that
The truth is in the violence
I’m not the enemy
I am not your bullseye
Face my fucking self, baby, you should try it too
I need an apology
Today
From every motherfucker that tried to get in my way
I’m not the enemy
I’m the fucking shit
I ran into the mirror and I came out that bitch
But you, you need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to know why I’m here
I’m sick of being silenced
It’s not my fault that
The truth is in the violence
I’m not the enemy
I am not your bullseye
Face my fucking self, baby, you should try it too
You need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to face what you fear
You need to look in the mirror
You need to know why I’m here
I’m sick of being silenced
It’s not my fault that
The truth is in the violence
I’m not the enemy
I am not your bullseye
Face my fucking self, baby, you should try it too
Sorry

Apology (перевод)

Я не ведаю страха — твой страх держит в плену.
Я — не ты, и ты сама — твой собственный облик.
Я не отпечаток твоих былых поступков, не отголосок будущих обид.
Я выкрикиваю правду — пусть весь мир глядит, как на рану, что стала рассветом.
Признай свои грехи, не бросай больше тени моих окон.
Вглядись в стекло, где отраженье — твоя подлинная суть.
Встреться лицом со страхом, что ползёт по стенам, как ртуть.
Вглядись в стекло, где твой призрак дрожит без остатка.
Ты должна знать, зачем я стою у порога.
Мне опостылело быть глухим эхом в чужом подземелье.
Не мне винить себя в том, что...
Правда — в грохоте бурь, в языках беспощадной стихии.
Я не враг — я лишь ветер, что рвёт твои сети.
Я не твоя мишень, не круг на челе для безмолвной стрелы.
Я глянул в пропасть себя, детка, и тебе предстоит это испытать.
Мне нужно услышать прощение — как дождь на сухой земле.
Сегодня.
От каждого пса, что преграждал мне дорогу в рассвет.
Я не враг — я лишь тень, что проходит сквозь стены.
Я — сгусток ярости, вихрь, что ты не смогла укротить.
Я врезался в зеркало, и вышел оттуда иной — как зверь из капкана.
А ты — ты обязана вглядеться в стекло, где твой мир рассыпается в пыль.
Столкнись с чудовищем, что ночами подкрадывается к сердцу.
Вглядись в стекло, где твой взгляд — как трещина в льду.
Столкнись с чудовищем, что прячешь за шёлком ресниц.
Вглядись в стекло — быть может, впервые правдиво.
Узнай, зачем я стою в этом зыбком проёме.
Мне опостылело быть глухим эхом в чужом подземелье.
Не мне винить себя в том, что...
Правда — в грохоте бурь, в языках беспощадной стихии.
Я не враг — я лишь ветер, что рвёт твои сети.
Я не твоя мишень, не круг на челе для безмолвной стрелы.
Я глянул в пропасть себя, детка, и тебе предстоит это испытать.
Вглядись в стекло, где отраженье — твоя подлинная суть.
Столкнись с чудовищем, что ночами подкрадывается к сердцу.
Вглядись в стекло, где твой взгляд — как трещина в льду.
Столкнись с чудовищем, что прячешь за шёлком ресниц.
Вглядись в стекло — быть может, впервые правдиво.
Столкнись с чудовищем, что ночами подкрадывается к сердцу.
Вглядись в стекло, где твой взгляд — как трещина в льду.
Узнай, зачем я стою в этом зыбком проёме.
Мне опостылело быть глухим эхом в чужом подземелье.
Не мне винить себя в том, что...
Правда — в грохоте бурь, в языках беспощадной стихии.
Я не враг — я лишь ветер, что рвёт твои сети.
Я не твоя мишень, не круг на челе для безмолвной стрелы.
Я глянул в пропасть себя, детка, и тебе предстоит это испытать.
Прости