Перевод текста песни Vždycky jsem to já - Dalibor Janda

Vždycky jsem to já (оригинал)

Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v krámě řeknou: Litujem.
Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

(перевод)

Я унаследовал все от моего брата,
и пара одежды, в которой он играл
на Рождество, когда всем дарили подарки,
Я был последним, кто пошел смотреть...
Это всегда меня преследует неудача
это всегда я должен понимать.
Утром, когда я просыпаюсь и иду покупать булочки,
в магазине скажут: извините.
Я иду в пустую.
Меня всегда преследуют неудачи
это всегда я должен понимать.
Просто ношу майку, когда я выхожу, всегда бывает буря
если у меня есть зонтик, светит солнце.
Я никогда больше не встречал ту девушку, которую хотел,
причина была не в том, что я боялся сцены,
на встречу, когда я шел, расписание менялось,
Говорят, что автобусы, куда я хотел поехать, больше не ходят.
Это всегда меня преследует неудача
это всегда я должен понимать.
Даже если я заманю любовь, и мы пойдем вместе
ничего нигде не происходит, день закрытия.
Это всегда меня преследует неудача
это всегда я должен понимать.
Я родился в пятницу 13-го
Я больше не верю в суеверия, я просто продолжаю петь.