Перевод текста песни Ljubavi Moja - Dado Polumenta

Ljubavi Moja (оригинал)

Preda mnom sija grad, ma ko to svetla pali
Moje oči vide mrak, ona mi fali
Jedan život, jedan san, da smo bogati i mladi
Tada smo sanjali
A ja te volim i volim, voli me
Dok se bojim i gorim jer bojim se
Ovde stojim i brojim godine
Otkad te znam ja nisam sam
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
K’o da sam bio bez duše
Kao da sam zaključao srce u strahu od bola
Ja bio sam led, leden za sve usne neverne
Tad je u život ušla ona
Stojim sada pred tobom k’o nikada
Kiša pada, ti lepša nego ikada
Uvek si znala bez tebe nemam nikoga
Sve ti dajem ja, sve ti pripada
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
Molit ću Boga za nas da mi te čuva od zla
A nebo ostaje moj jedini glas
Moram da krenem to znaš, ne brini doći ću ja
Jer naš je san ti i ja i Beograd

Любовь Моя (перевод)

Город сияет передо мной, кто бы его ни освещал
Мои глаза видят тьму, я скучаю по ней
Одна жизнь, одна мечта, что мы богаты и молоды
Тогда мы мечтали
И я люблю тебя, и я люблю тебя, он любит меня
Пока я боюсь и горю, потому что боюсь
Я стою здесь и считаю годы
Я не был одинок с тех пор, как узнал тебя
Моя любовь, где бы ты ни был
Ты ушел на тысячу ночей и дней
Первая тысяча я думаю о нас
Но расстояние разлучает нас
Любовь моя, я знаю, ты молод
Слишком рано сдаваться мне сейчас
Знай, что я люблю тебя и думаю о нас
И я молю Бога, чтобы ты остался один
Как будто я был бездушным
Как будто я запер свое сердце в страхе перед болью
Я был льдом, льдом для всех уст неверующих
Вот когда она ожила
Я стою перед тобой сейчас как никогда
Идет дождь, ты красивее, чем когда-либо
Ты всегда знал, что без тебя у меня никого нет
Я даю тебе все, все принадлежит тебе
Моя любовь, где бы ты ни был
Ты ушел на тысячу ночей и дней
Первая тысяча я думаю о нас
Но расстояние разлучает нас
Любовь моя, я знаю, ты молод
Слишком рано сдаваться мне сейчас
Знай, что я люблю тебя и думаю о нас
И я молю Бога, чтобы ты остался один
Я буду молить Бога, чтобы мы защитили вас от зла
И небеса остаются моим единственным голосом
Мне нужно идти, ты знаешь, не волнуйся, я приду
Потому что наша мечта — это ты, я и Белград.