Перевод текста песни Созвездие сказок — Колобок - Д.О. Кленин, И. Суханова, Н.И. Тимофеев

Созвездие сказок — Колобок (оригинал)

Жил-был старик со старухою.
Просит старик: «Испеки, старуха, колобок».
— «Из чего печь-то?
Муки нету».
— «Э-эх, старуха!
По коробу поскреби, по сусеку помети;
авось муки и наберется».
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две.
Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошечко постудить.
Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился — с окна на лавку, с лавки на́ пол, по́ полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше
.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: «Колобок, колобок!
Я тебя съем».
— «Не ешь меня, косой зайчик!
Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон;
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
У тебя, зайца, не хитро уйти!
И покатился себе дальше;
только заяц его и видел!..
Катится колобок, а навстречу ему волк: «Колобок, колобок!
Я тебя съем!»
— «Не ешь меня, серый волк!
Я тебе песенку спою!»
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
У тебя, волка, не хитро уйти!
И покатился себе дальше;
только волк его и видел!..
Катится колобок, а навстречу ему медведь: «Колобок, колобок!
Я тебя съем».
— «Где тебе, косолапому, съесть меня!»
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У тебя, медведь, не хитро уйти!
И опять укатился;
только медведь его и видел!..
Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса: «Здравствуй, колобок!
Какой ты хорошенький».
А колобок запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У медведя ушел,
У тебя, лиса, и подавно уйду!
«Какая славная песенка!
— сказала лиса.
— Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу;
сядь-ка на мою мордочку да пропой еще разок погромче».
Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню.
«Спасибо, колобок!
Славная песенка, еще бы послушала!
Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок», — сказала лиса и высунула свой язык;
колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса — ам его!
и скушала.

Созвездие сказок — Колобок (перевод)

Жил-был старик со старухою.
Просит старик: «Испеки, старуха, колобок».
— «Из чего печь-то?
Муки нету».
— «Э-эх, старуха!
По коробу поскреби, по сусеку помети;
авось муки и наберется».
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две.
Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошко ходить.
Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по́ полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше
.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: «Колобок, колобок!
Я тебя съем».
— «Не ешь меня, косой зайчик!
Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел:
я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон;
На окошке стужон;
я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
У тебя, зайца, не хитро уйти!
И покатился себе дальше;
только заяц его и видел!..
Катится колобок, а навстречу ему волк: «Колобок, колобок!
Я тебя съем!»
— «Не ешь меня, серый волк!
Я тебе песенку спою!»
я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
У тебя, волка, не хитро уйти!
И покатился себе дальше;
только волк его и видел!..
Катится колобок, а навстречу ему медведь: «Колобок, колобок!
Я тебя съем».
— «Где тебе, косолапому, съел меня!»
я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У тебя, медведь, не хитро уйти!
И опять укатился;
только медведь его и видел!..
Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса: «Здравствуй, колобок!
Какой ты хорошенький».
Колобок запел:
я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У медведя ушел,
У тебя, лиса, и подавно уйду!
«Какая славная песенка!
— сказала лиса.
— Но ведь я, колобок, старалась плохо слышать;
сядь-ка на мою мордочку да пропой еще разок погромче».
Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же видеокарту.
«Спасибо, колобок!
Славная песенка, еще бы послушала!
Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний раз», — сказала лиса и высунула свой язык;
колобок сдуру прыгает на язык, а лиса — ам его!
и скушала.