Перевод текста песни Le Vent se lève - Curt Close

Le Vent se lève (оригинал)

Le vent se lève
les volets claquent,
les rideaux s’envolent,
les arbres s’agitent,
et leurs branches devenues folles,
n’auront plus la moindre trève,
Le vent se lève,
et l’horizon soudain s’assombrit,
devenu lourd,
devenu noir,
le ciel s’enfuit,
devant le vent qui se lève,
J’aime,
sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
le vent se lève,
Le vent se lève,
souffle sur ma peau,
comme sur la braise,
il me faut être,
et je me jette dans la fournaise,
de se grand vent qui se lève,
Le vent se lève,
à grondement racle,
le ciel en colère,
je me moque du tonnerre,
je défie les éclairs,
et les nuages en crèvent,
J’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
j’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
dans un rond de folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
J’aime me frotter le torse à l'écorse,
de l’arbre pour lui voler sa force,
le vent se lève,
je rentre chez nous couvert de boue,
et devant elle comme un chien mouillé,
j’me secoue,
j’attend un geste brûlant de fièvre,
une caresse qui m’apaise,
dehors le vent se lève.

Ветер поднимается (перевод)

Ветер поднимается
хлопают ставни,
шторы улетают,
деревья трясутся,
и ветви их одичали,
больше не будет ни малейшего перемирия,
Ветер поднимается,
и горизонт вдруг темнеет,
стать тяжелым,
стал черным,
небо бежало,
перед поднявшимся ветром,
Мне нравится,
почувствуй бешеный ветер,
и болтаться под дождем,
Мне нравится,
Я люблю валяться в грязи,
как индеец сиу,
ветер поднимается,
Ветер поднимается,
дыхание на моей коже,
словно на углях,
Я должен быть,
и я бросаюсь в печь,
этого великого ветра, который поднимается,
Ветер поднимается,
со скрежещущим ревом,
сердитое небо,
Меня не волнует гром,
Я бросаю вызов молнии,
и облака рвутся из него,
Мне нравится чувствовать сумасшедший ветер,
и болтаться под дождем,
Мне нравится,
Я люблю валяться в грязи,
как индеец сиу,
Мне нравится чувствовать сумасшедший ветер,
и болтаться под дождем,
валяться в грязи,
как индеец сиу,
в кругу безумия,
и болтаться под дождем,
Мне нравится,
Я люблю валяться в грязи,
как индеец сиу,
Я люблю натирать грудь корой,
с дерева, чтобы украсть его силу,
ветер поднимается,
Я прихожу домой весь в грязи,
и перед нею, как мокрая собака,
Я встряхиваю себя,
Я жду жеста, пылающего лихорадкой,
ласка, которая успокаивает меня,
снаружи поднимается ветер.