Перевод текста песни Be Honest - Craig Finn

Be Honest (оригинал)

Her body was an outpost for ideas that didn’t work
A nation failed and broken
Invaded and then burned
And the crumbles and the ashes that settled in her purse
Were the ruins of an empire and the people we once were
We were limping up towards Lake Street and she motioned towards the church
Said the hardest thing they ask me is «Amanda does it hurt?»
‘Cause it’s not pain, it’s more like pressure on the edges of my eyes
I see scales and bloody feathers when I look into the lights
And my password is «be honest»
And my network is evolved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it spooky when they all go away?
Ain’t it strange when they just disappear?
It really sucks getting sick on the bus
It’s even worse when the teenagers cheer
Ain’t it funny how we all get by?
But not the way that makes us laugh
The lust burns off into handshakes and hugs
In the end it comes down to the cash
I was calling from the carpark when they kicked in the door
They pulled the pistols from the holsters
Put the people on the floor
It’s not the fear, it’s the frustration
Getting sick of being scared
They pulled your princess to her feet
Made a handle from her hair
I was thinking about the progress
How a change is going to come
I was hearing the announcements
I was running from the guns
Desperation fueled the dancers
There’s a sadness in the sex
They lingered over dinners and then ran out on the check
And our safeword is still «stop it»
And our style is self involved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it something how the people switch partners?
Yeah, you just got to wait your turn
It’s really hard getting kicked in the heart
It’s even worse watching big buildings burn
Ain’t it strange how it all fades to black
Just when it starts to feel really nice?
I was banging round your party
Trying to locate all the love and the light
And the speed it crested early and then it ran its course
I showered and got ready and started on my chores
It was rushing through my blood
It was coming from my pores
And my heart was charging forward and I threw up off the porch
We were limping up on Lake Street and she motioned towards the church
She said the hardest question ever is «Amanda does it hurt?»
It’s not the pain, it’s just a pressure but it some ways that’s much worse
The ruins of an empire and the people we once were
If revolution is really coming then we all need to be well
So maybe it’s just best if we both take care of ourselves

быть честным (перевод)

Ее тело было форпостом для идей, которые не сработали.
Нация потерпела неудачу и сломлена
Вторглись, а затем сожгли
И крошки и пепел, что осели в сумочке
Были руинами империи и людей, которыми мы когда-то были
Мы хромали к Лейк-стрит, и она указала на церковь
Сказал, что самое сложное, о чем они меня спрашивают, это «Аманда, тебе больно?»
Потому что это не боль, это больше похоже на давление на краях моих глаз
Я вижу чешую и окровавленные перья, когда смотрю на свет
А мой пароль "будь честен"
И моя сеть развивается
И я не могу гарантировать, что буду отвечать каждый раз, когда вы звоните
Разве это не жутко, когда они все уходят?
Разве не странно, когда они просто исчезают?
Очень хреново болеть в автобусе
Еще хуже, когда подростки аплодируют
Разве не забавно, как мы все живем?
Но не так, что заставляет нас смеяться
Похоть сгорает в рукопожатиях и объятиях
В конце концов все сводится к деньгам
Я звонил с парковки, когда они выбили дверь
Они вытащили пистолеты из кобуры
Положите людей на пол
Это не страх, это разочарование
Надоело бояться
Они подняли твою принцессу на ноги
Сделал ручку из ее волос
Я думал о прогрессе
Как произойдут изменения
Я слышал объявления
Я бежал от оружия
Отчаяние подпитывало танцоров
В сексе есть печаль
Они задерживались за обедами, а потом выбежали на чек
И наше стоп-слово по-прежнему "прекрати"
И наш стиль – это самостоятельная деятельность.
И я не могу гарантировать, что буду отвечать каждый раз, когда вы звоните
Разве это не то, как люди меняют партнеров?
Да, ты просто должен дождаться своей очереди
Очень тяжело получить удар в сердце
Еще хуже смотреть, как горят большие здания
Разве это не странно, как все исчезает до черного
Только когда это начинает чувствовать себя действительно хорошо?
Я тусовался на твоей вечеринке
Пытаясь найти всю любовь и свет
И скорость, которую он рано достиг, а затем пошел своим чередом
Я принял душ, приготовился и начал заниматься своими делами.
Это мчалось по моей крови
Это исходило из моих пор
И мое сердце рвалось вперед, и меня вырвало с крыльца
Мы хромали на Лейк-стрит, и она указала на церковь
Она сказала, что самый сложный вопрос — это «Аманда, тебе больно?»
Это не боль, это просто давление, но в некоторых случаях это намного хуже
Руины империи и люди, которыми мы когда-то были
Если революция действительно грядет, нам всем нужно быть здоровыми
Так что, может быть, будет лучше, если мы оба позаботимся о себе