Перевод текста песни Ma, He's Making Eyes at Me - Count Basie & His Orchestra

Ma, He's Making Eyes at Me (оригинал)

Little Lilly was oh!
So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn’t bill and coo:
Ev’ry single night some smart fellow would try
o cuddle up to her, but she would cry:
«Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
I’m beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev’ry minute he gets bolder,
Now he’s leaning on my shoulder,
Ma, he’s kissing me!»
Lilly was so good, ev’ry body could tell.
You’d never see her roam,
She’d always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They’d hear her yell:
Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
If you peek in, Can’t you see I’m goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I’m meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he’s kissing me!"

Ма, Он Строит Мне глазки (перевод)

Маленькая Лилли была о!
Такой глупый и застенчивый
И все товарищи знали,
Она не стала бы выставлять счета и ворковать:
Каждую ночь какой-нибудь умный парень пытался
o прижиматься к ней, а она кричала:
«Ма, он строит мне глазки!
Ма, он ужасно мил со мной!
Ма, он почти разбил мне сердце,
Я рядом с ним, Мерси!
Пусть ведет его совесть!
Ма, он хочет на мне жениться,
Будь моей медоносной пчелой.
Каждую минуту он становится смелее,
Теперь он опирается на мое плечо,
Ма, он меня целует!»
Лилли была так хороша, это могло сказать любое тело.
Ты никогда не увидишь, как она бродит,
Она всегда оставалась дома;
Все соседи слишком хорошо знали маленькую Лилли.
Потому что, когда мальчики позвонят, Они услышат ее крик:
Ма, он строит на меня глазки!
Ма, он ужасно мил со мной!
Ма, он почти разбил мне сердце,
Если ты заглянешь, разве ты не видишь, что я слабею?
Ма, он хочет на мне жениться,
Будь моей медоносной пчелой.
Ма, я встречаю сопротивление,
Я буду звать на помощь,
Ма, он целует меня!"