Перевод текста песни ICE BOY - Corbin

ICE BOY (оригинал)

We just met, girl, I know
But you had me pressed on arrival
Spent too many nights on my own
Now you’re all I see when the lights low
Is it hard to imagine being one
Am I reading it right, tell me am I wrong
You seem unsettled, touch my arm
Just keep the pressure mine til dawn
We’ll get out of town, leave the coast here
It’s a two day drive if we both steer
Make sure to pack for the cold years
And we’ll be just fine if we’re close, dear
If you lose interest, leave me to die
No it wouldn’t be the first time, I won’t mind
You call me pathetic, at least I tried
Couldn’t keep these feelings tucked inside
Oh, I’m on ice
Can’t you tell?
I’m on ice
My heart’s so still
Press up closer, you drive me mad
Just tell me you’re willing, leave all you had
Don’t expect to convince you to take my hand
Won’t you find it in you, I know you can
Still haven’t left like I promised
Waiting for you if I’m being honest
Been a while since I’ve known what I’ve wanted
It’s you till the days that we’re rotten
That night last month you said I was the one
I know you meant it, tell me I’m wrong
I’ll keep you safe, girl, hold my arm
I’ll bury those who mean you harm
Oh, I’m on ice
Can’t you tell?
I’m on ice
My heart’s so still
Press up closer, you drive me mad
Just tell me you’re willing, leave all you had
Don’t expect to convince you to take my hand
Won’t you find it in you, I know you can
I know you can, ohh oh
Know you can, ohh
Oh, ohh
I’m on
On ice
I’m on ice
On ice

ЛЕДЯНОЙ МАЛЬЧИК (перевод)

Знакомы лишь миг, я сознаю, девчонка —
Но ты с порога в сердце вдавила ладонь,
Слишком много ночей в одиночестве тонком
Теперь, когда сумрак — лишь ты передо мной.
Трудно ли слиться в единое пламя мечт?
Верно ли понял я знак? Или снова не так — объясни.
Ты смятенье таишь — твоя ладонь на моём плече дрожит,
Оставь негой свой след до самой зари.
Уедем — оставим прибрежный туманный предел,
Два дня за рулём, если вместе держать этот курс.
Не забудь захватить для холодных лет свой плед,
Мы рядом — и бурям не сбить наш ковчег, мой друг.
Если остынешь — дай мне уйти на закат,
Это не в первый раз — я не стану роптать.
Ты назовёшь меня жалким — но я всё же пытался
Скрыть этот вихрь, что меня разрывал изнутри.
О, я на льду —
Разве не видишь?
Я на льду —
Сердце застыло, как зеркальный пруд.
Прижмись — ты сводишь с ума, будто грозовой разряд,
Скажи лишь, что готова, — оставь былое в пыли.
Я не стану уговаривать взять мою ладонь,
Сумеешь ли в себе найти ответ — ты ведь сможешь, слышишь ты?
Я всё ещё здесь, не ушёл, как когда-то клялся,
Твой образ сторожу — если честно признаться.
Давно не знал, чего желает моя природа,
Теперь лишь ты — до тех пор, пока нас не затмит гниль.
Той ночью, в прошлом месяце, ты шептала: «Ты — мой»
Я знаю — ты не врала, скажи, если я не прав.
Я буду хранить тебя, девочка, возьми мою руку,
Я закопаю всех, кто желает тебе беды.
О, я на льду —
Разве не видишь?
Я на льду —
Сердце застыло, как темная гладь.
Прижмись — ты сводишь с ума, как ледяная река,
Скажи лишь, что готова, — забудь, чем жила до меня.
Я не вправе настаивать, чтобы ты взяла мою ладонь,
Но, верю, ты найдёшь в себе этот огонь.
Я знаю — ты сможешь, о-о-о
Знаю — ты сможешь, о-о
О, о-о
Я на
На льду
Я на льду
На льду