Перевод текста песни He Loves Me - Conscience

He Loves Me (оригинал)

Momma calls it tough love
I call it not enough
Told me, «Toughen up»
But I’ve been beaten, I’ve been shoved
I just need a crutch
Say, «He just like that, bubby, he ain’t that in touch
With all that lovey-dove stuff»
But I just want a hug
Or just a conversation once
Is that too much
For me to ask a father of?
I know I got you, momma, but I ask God above
Why He put another dad in my life if I can only go to mom
'Cause he don’t like to talk, he don’t like to play
If I ask if we could throw the ball, «No, not today»
Every day
And I still go to ask in hopes the answer might change
But every single time it hasn’t, I can’t help but overthink
Maybe dad isn’t too fond of me
Compared the bond to mom and me
And I see someone by my side and someone who don’t wanna be
But maybe he’s just tired, or maybe he’s just tired of me
I seen him with my brother, wish he spared some time for me
So I just started praying to the father up above me
Maybe we could talk, laugh it up up in the front seat
Know this might be much, maybe one day he could hug me
Maybe I could hear him once tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
But momma say she been through it, too
Her daddy was a cold-hearted man sippin' the booze
He ain’t the type to fit a suit, from his head to his shoes
The man was leathered up and never thought twice to leather his wife,
mother of two
All he did was work and drink, nothing sat in between
With every sip, his heart shrunk, and momma’s would sink
She had to fend for herself, eventually had me
And with all that going on, she grew up in a blink
Her daddy’s old now, she taking care of him
He grew sick, momma made sure she was there for him
She helped him eat, shower, sleep, despite his narrative
Found out it was cancer, and sadly, there he went
She cried and cried like it was unseen
In just telling me this, she had to hug me
But days before he died, when I had helped him upheave
For the very first time pulled me close, and he told me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once

(перевод)

Мама называет это жесткой любовью
Я называю это недостаточным
Сказал мне: «Закаляйся»
Но меня избили, меня толкнули
Мне просто нужен костыль
Скажи: «Он просто такой, детка, он не такой на связи
Со всеми этими любовными голубями»
Но я просто хочу обнять
Или просто разговор один раз
Это слишком много?
Мне спросить отца?
Я знаю, что у меня есть ты, мама, но я прошу Бога выше
Почему Он ввел в мою жизнь еще одного папу, если я могу пойти только к маме
Потому что он не любит говорить, он не любит играть
Если я спрошу, можем ли мы бросить мяч, «Нет, не сегодня»
Каждый день
И я все еще иду спрашивать в надежде, что ответ может измениться
Но каждый раз, когда это не так, я не могу не думать
Может быть, папа не слишком любит меня
Сравнил связь с мамой и мной
И я вижу кого-то рядом со мной и кого-то, кто не хочет быть
Но, может быть, он просто устал, а может быть, он просто устал от меня.
Я видел его с моим братом, жаль, что он уделил мне немного времени
Так что я просто начал молиться отцу надо мной
Может быть, мы могли бы поговорить, посмеяться на переднем сиденье
Знай, что это может быть много, может быть, однажды он сможет обнять меня.
Может быть, я слышал, как он однажды сказал мне, что любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Только раз
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Только раз
Но мама говорит, что она тоже прошла через это
Ее папа был бессердечным человеком, потягивающим выпивку
Он не из тех, кто подходит к костюму, от головы до обуви.
Мужчина был в коже и ни разу не подумал одеть свою жену в кожу,
мать двоих детей
Все, что он делал, это работал и пил, ничто не сидело между ними.
С каждым глотком его сердце сжималось, а у мамы тонуло
Ей пришлось постоять за себя, в конце концов я
И со всем этим она выросла в мгновение ока
Ее папа уже стар, она заботится о нем
Он заболел, мама позаботилась о том, чтобы она была рядом с ним
Она помогала ему есть, принимать душ, спать, несмотря на его рассказ
Узнал, что это рак, и, к сожалению, он ушел
Она плакала и плакала, как будто это было невидимо
Просто сказав мне это, она должна была меня обнять
Но за несколько дней до его смерти, когда я помог ему поднять
Впервые притянул меня к себе, и он сказал мне, что любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Только раз
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Только раз
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Скажи мне, что он любит меня
Только раз