Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Will Wait For You, исполнителя - Connie Francis. Песня из альбома Her Greatest Hits & Finest Performances, в жанре ПопI Will Wait for You(оригинал) | Знай, я жду тебя*(перевод на русский) |
| If it takes forever | Пусть меж нами вечность, |
| I will wait for you | Знай, тебя я жду. |
| For a thousand summers | Сквозь тысячелетья |
| I will wait for you | Знай, тебя я жду. |
| - | - |
| Till you're are back beside me, | Жду, что снова встречу |
| Till I am holding you, | Вновь к тебе прильну, |
| Till I hear you sigh | Вновь твой томный вздох |
| Here in my arms | Губами прерву. |
| - | - |
| Anywhere you wander, | Коль в разлуке долгой |
| Anywhere you go | Быть нам суждено, |
| Every day remember | Помни, что тебя лишь |
| How I love you so | Мне любить дано, |
| - | - |
| In your heart believe | И прошу, поверь, |
| What in my heart I know, | Всем сердцем знаю я, |
| That forevermore | Что пока дышу, |
| I'll wait for you | Я буду ждать тебя. |
| - | - |
| The clock will tick away | Рузлуки срок короче |
| The hours one by one | Каждый час на час. |
| And then the time will come | Наступит день, |
| When all the waiting's done | Когда меж нами нет преград, |
| The time when you return | И ты меня найдёшь |
| And find me here and run | И я в любви слезах |
| Straight to my waiting arms | Замру на твоих руках. |
| - | - |
| If it takes forever | Пусть меж нами вечность, |
| I will wait for you | Знай, тебя я жду. |
| For a thousand summers | Сквозь тысячелетья |
| I will wait for you | Знай, тебя я жду. |
| - | - |
| Till you're here beside me, | Знаю, что вернётся |
| Till I am touching you | Рук твоих тепло, |
| And forevermore | И на веки вечные |
| Sharing a love | Станем мы одно. |
| - | - |
| Till you are here beside me, | Ты придёшь и к сердцу |
| Till I am touching you | Вновь прижмёшь меня, |
| And forevermore | И пока дышу |
| I will wait for you! | Я буду ждать тебя! |
| - | - |
I Will Wait for You(оригинал) | Я буду ждать тебя(перевод на русский) |
| - | - |
| If it takes forever I will wait for you | Я буду ждать тебя, даже если это займет вечность, |
| For a thousand summers I will wait for you | Даже тысячу лет я буду ждать тебя, |
| Till you're back beside me, till I'm holding you | До тех пор, пока ты не вернешься ко мне, пока я не обниму тебя, |
| Till I hear you sigh here in my arms | Пока я не услышу твое дыхание в своих объятиях. |
| - | - |
| Anywhere you wander, anywhere you go | Где бы ты ни был, куда бы ты не пошел, |
| Every day remember how I love you so | Каждый день вспоминай о том, как сильно я тебя люблю. |
| In your heart believe what in my heart I know | Верь в то, что мое сердце знает, |
| That forevermore I'll wait for you | Что я целую вечность буду ждать тебя. |
| - | - |
| The clock will tick away the hours one by one | Часы отсчитывают час за часом, |
| Then the time will come when all the waiting's done | Потом наступит время, когда ожидание закончится, |
| The time when you return and find me here and run | Время, когда ты вернешься ко мне, найдешь меня здесь |
| Straight to my waiting arms | И побежишь в мои объятия. |
| - | - |
| If it takes forever I will wait for you | Я буду ждать тебя, даже если это займет вечность, |
| For a thousand summers I will wait for you | Даже тысячу лет я буду ждать тебя, |
| Till you're here beside me, till I'm touching you | До тех пор, пока ты не окажешься рядом со мной, пока я не коснусь тебя |
| And forevermore sharing your love | И пока не разделю твою любовь. |
I Will Wait For You(оригинал) |
| If it takes forever, I will wait for you |
| For a thousand summers, I will wait for you |
| Till you’re back beside me, till I’m touching you |
| Till I hear you sigh, here in my arms |
| Anywhere you wander, anywhere you go Everyday remember, I still love you so In your heart believe, what in my heart I know |
| That forevermore, I’ll wait for you |
| The clock will tick away the hours one by one |
| Then the time will come when all the waiting’s done |
| The time when you return and find me here and run |
| Straight to my waiting arms |
| If it takes forever, I will wait for you |
| For a thousand summers, I will wait for you |
| Till you’re back beside me, till I’m holding you |
| Till I hear you sigh, here in my arms |
| Anywhere you wander, anywhere you go Everyday remember, I still love you so In your heart believe, what in my heart I know |
| That forevermore, I’ll wait for you |
Я Буду Ждать Тебя(перевод) |
| Если это займет вечность, я буду ждать тебя |
| Тысячу лет я буду ждать тебя |
| Пока ты не вернешься ко мне, пока я не прикоснусь к тебе |
| Пока я не услышу твой вздох, здесь, в моих объятиях |
| Куда бы ты ни бродил, куда бы ты ни шел, Каждый день помни, я все еще люблю тебя так, В твоем сердце верь, что в моем сердце я знаю |
| Это навсегда, я буду ждать тебя |
| Часы будут отсчитывать часы один за другим |
| Тогда придет время, когда все ожидание сделано |
| Время, когда ты вернешься, найдешь меня здесь и убежишь |
| Прямо к моим ожидающим объятиям |
| Если это займет вечность, я буду ждать тебя |
| Тысячу лет я буду ждать тебя |
| Пока ты не вернешься ко мне, пока я не обниму тебя |
| Пока я не услышу твой вздох, здесь, в моих объятиях |
| Куда бы ты ни бродил, куда бы ты ни шел, Каждый день помни, я все еще люблю тебя так, В твоем сердце верь, что в моем сердце я знаю |
| Это навсегда, я буду ждать тебя |
Я хорошо знаю английский и поэтому считаю, что дали не перевод текста в прямом смысле, а поэтизированный текст для исполнения на русском языке. Написано неплохо, но я всегда предпочитаю все композиции на языке оригинала, на любом языке. Спасибо.
| Название | Год |
|---|---|
| Malagueña | 1988 |
| Siboney | 2019 |
| Quien Será | 1988 |
| Lipstick On Your Collar | 2017 |
| Where the Boys Are | 2016 |
| Who's Sorry Now | 2017 |
| Don't Break the Heart That Loves You | 2016 |
| You're Gonna Miss Me | 1995 |
| Fallin' | 2019 |
| Baby's First Christmas | 2016 |
| Sixteen Reasons | 2015 |
| Quizas, Quizas, Quizas | 2019 |
| Besame Mucho | 2019 |
| Strangers In The Night | 1995 |
| Teddy | 1963 |
| Plenty Good Lovin | 1995 |
| La Bamba | 1988 |
| Nosotros | 2019 |
| Vaya Con Dios | 2019 |
| I'm Gonna Be Warm This Winter | 2016 |