Перевод текста песни Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) - Connie Francis

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (оригинал)

sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wir trafen und wir lieben uns seit Jahren
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar.
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
bis alles plötzlich so verändert war.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
und sicher war es so für lange Zeit.
Doch dann hast du auf`s Neu dein Herz verloren
und darum bin ich wieder einsam heut`.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

Любовь-странная игра (1960 г.) (перевод)

оно приходит и уходит от одного к другому.
Она забирает у нас все
но она также дает слишком много.
Любовь — странная игра.
Мы встретились и полюбили друг друга много лет
Будущее казалось кристально ясным для нас обоих.
Мы почти доехали до ЗАГСа
пока вдруг все так не изменилось.
Любовь - странная игра
оно приходит и уходит от одного к другому.
Она забирает у нас все
но она также дает слишком много.
Любовь — странная игра.
Сколько раз ты клялся мне в верности
и наверняка так было долгое время.
Но потом ты снова потерял свое сердце
И поэтому сегодня я снова одинок.
Любовь - странная игра
оно приходит и уходит от одного к другому.
Она забирает у нас все
но она также дает слишком много.
Любовь — странная игра.